Traduction: du français

ASSAILLIR

  • 1 assaillir

    assaillir [asajiʀ]
    ➭ TABLE 13 transitive verb
    to assail
    • assailli de questions bombarded with questions
    * * *
    asajiʀ
    verbe transitif
    1) (attaquer) [ennemi] to attack; [pluie] to buffet
    2) (envahir) [doute] to plague
    3) (se précipiter sur) [mendiant] to assail; [journaliste] to set upon

    assaillir de questions — to bombard with questions

    * * *
    asajiʀ vt
    1) (= attaquer) to assail, to attack
    2) fig

    assaillir qn de [questions] — to bombard sb with

    * * *
    assaillir verb table: assaillir vtr
    1 (attaquer) [ennemi] to attack; [pluie, orage, grêle] to buffet;
    2 fml (envahir) [mélancolie] to plague, to assail sout; être assailli par le doute to be assailed by doubts;
    3 (se précipiter sur) [mendiant] to assail; [journaliste] to set upon [personne]; nous avons été assaillis par les médias we were set upon by the media; assaillir qn de questions to bombard sb with questions.
    [asajir] verbe transitif
    MILITAIRE to attack, to assail (littéraire)
    [esprit, imagination] to beset
    le bureau est assailli de demandes the office is swamped ou besieged with inquiries

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 assaillir

    assaillir
    [asajiʀ]
    Verbe transitif assaltar
    assaillir quelqu’un de questions bombardear alguém com perguntas
    * * *
    assaillir
    [asajiʀ]
    Verbe transitif assaltar
    assaillir quelqu’un de questions bombardear alguém com perguntas

    Dicionário Francês-Português

  • 3 assaillir

    vt.
    1. напада́ть/напа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► (на + A); атакова́ть ipf. et pf. milit.; набра́сываться/набро́ситься (на + A) (se jeter sur);

    assaillir une place forte — атакова́ть <напа́сть на> кре́пость;

    assaillir qn. à coups de bâton — набро́ситься на кого́-л. с па́лкой

    (au passif) подверга́ться
    ║подве́ргнуться нападе́нию;

    il a été assailli par des malfaiteurs — он подве́ргся нападе́нию банди́тов, ∑ на него́ напа́ли банди́ты

    2. (orage) застига́ть/засти́чь*
    (au passif) быть засти́гнутым [грозо́й];

    navire assailli par la tempête — кора́бль, засти́гнутый бу́рей

    3. (en masse) засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'шло, -'ет► (+ ), забра́сывать/заброса́ть (+ );

    assaillir qn. de pierres — заброса́ть кого́-л. камня́ми

    fig.:

    assaillir qn. de questions — заброса́ть <засыпа́ть> кого́-л. вопро́сами

    (au passif):

    ils ont été assaillis par une grêle de projectiles ∑ — снаря́ды сы́пались на них гра́дом

    4. fig. (tourmenter) одолева́ть/одоле́ть fam.; обступа́ть/ обступи́ть ◄-'пит► [со всех сторо́н] (entourer);

    des difficultés (des soucis) m'assaillent — меня́ одолева́ют тру́дности (забо́ты)

    ║ (au passif):

    il a été assailli par les malheurs ∑ — на него́ обру́шились несча́стья

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 assaillir

    assaillir
    [asajiʀ]
    Verbe transitif assaltar
    assaillir quelqu’un de questions bombardear alguém com perguntas
    * * *
    assaillir asajiʀ]
    verbo
    1 (atacar) assaltar
    2 figurado (atormentar) assaltar; inquietar
    être assailli par le doute
    ser assaltado pela dúvida

    Dicionário Francês-Português

  • 5 assaillir

    asajiʀ
    v irr
    angreifen, überfallen, bestürmen
    assaillir
    assaillir [asajiʀ] <irr>
    verbe transitif
    angreifen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 assaillir

    vt.
    1. tashlanmoq, hamla qilmoq, chovut solmoq; être assailli par les malfaiteurs bosqinchilar hamlasiga duchor bo‘lmoq
    2. o‘rab olmoq, o‘rtaga olmoq, qurshab olmoq; le ministre était assailli par des journalistes vazirni jurnalistlar o‘rab olgan edilar
    3. ko‘mib tashlamoq, ko‘mmoq; assaillir qqn. de pierres tosh yog‘dirmoq, toshbo‘ron qilmoq
    4. fig. yog‘dirmoq, ko‘mib tashlamoq; assaillir qqn. de questions biror kimsani savolga ko‘mib tashlamoq
    5. bosmoq, qoplamoq; des difficultés m'assaillent meni qiyinchiliklar bosib qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 7 assaillir

    непр. vt
    1) атаковать, нападать, наступать на...
    assaillir qn de questions — забрасывать кого-либо вопросами

    БФРС

  • 8 assaillir

    assaillir [aasaajier]
    〈werkwoord〉
    1 aanvallenbestormen
    2 〈+ de〉bestoken (met)lastig vallen (met)
    v
    1) bestormen, aanvallen
    2) bestoken (met), lastig vallen (met)

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 assaillir

    v.tr. (lat. pop. °assalire) 1. нападам внезапно и устремно; 2. обсипвам; assaillir de questions обсипвам с въпроси; 3. връхлетявам; сполетявам. Ќ Ant. défendre.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 assaillir

    assaillir
    přepadnout
    napadnout
    útočit
    útočit na
    zaútočit
    zaútočit na

    Dictionnaire français-tchèque

  • 11 assaillir q. de qc.

    assaillir q. de qc.
    dotírat na koho čím
    zahrnout koho čím

    Dictionnaire français-tchèque

  • 12 assaillir

    гл.
    1) общ. нападать, наступать на (...), атаковать
    2) перен. обуревать, одолевать, набрасываться на (...), осаждать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 13 assaillir

    اقتحم
    انقض على
    دهم
    هاجم
    هجم

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 14 assaillir

    vt. => Attaquer, Attraper, Harceler.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 15 assaillir

    verbe transitif
    Asaltar, acometer, CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: j'assaille, il assaille, nous assaillons, ils assaillent., Imperf; j'assaillais., Pret; indef: j'assaillis., Fut; imperf,j'assaillirai., SUBJONCTIF Pres: que j'assaille, imperf; que j'assaillisse., PARTICIPE PASSIF assailli, ie.

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 16 assaillir

    1. atakować
    2. nachodzić
    3. nacierać
    4. napadać
    5. napastować

    Dictionnaire français-polonais

  • 17 assaillir

    beset, besiege, mob

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 18 assaillir

    àgriffa, ewerfàlla, ewerschterza.

    Dictionnaire français-alsacien

  • 19 assaillir

    verb
    forfolge
    overfalde
    anfalde
    genere
    tage fat på
    attakere
    forstyrre
    forurolige
    overfall
    xxx
    attakere
    forfolge

    Dictionnaire français-danois

  • 20 assaillir

    v t
    هاجم ['haːʒama]
    * * *
    v t
    هاجم ['haːʒama]

    Dictionnaire Français-Arabe mini

Regardez d'autres dictionnaires:

  • assaillir — [ asajir ] v. tr. <conjug. : 13> • asalir Xe; lat. pop. °assalire, class. assilire « sauter sur » 1 ♦ Se jeter sur (qqn) pour l attaquer; attaquer avec violence. ⇒ agresser , fondre (sur), sauter (sur). Assaillir une troupe, par ext. une… …   Encyclopédie Universelle

  • assaillir — Assaillir, act. penac. Il vient de Assilire, et signifie livrer ou donner assaut, Impetum facere. Assaillant, en fait de combat en camp clos, Prouocans. Liu. lib. 23. Et en fait de tournoy, Aggressor. Assaillir aucun, Adoriri, Appetere, Inuadere… …   Thresor de la langue françoyse

  • assaillir — Assaillir. v. a. Attaquer courageusement, vivement. Assaillir un camp. ils allerent assaillir les ennemis dans leurs retranchements. il alla assaillir son ennemy teste baissée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • assaillir — ASSAILLIR. v. a. J assaille, tu assailles, il assaille; nous assaillons, vous assaillez, ils assaillent. J assaillois. J assaillirai. J assaillirois. Que j assaillisse. Attaquer vivement. Assaillir un camp. Assaillir les ennemis dans… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assaillir — (a sa llir, ll mouillées, et non a sayir), j assaille, nous assaillons ; j assaillis, nous assaillîmes ; j assaillirai ; j assaillirais ; assaille, assaillons ; que j assaille, que nous assaillions ; que j assaillisse, que nous assaillissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSAILLIR — v. a. ( J assaille, tu assailles, il assaille ; nous assaillons, vous assaillez, ils assaillent. J assaillais. J assaillis. J assaillirai. J assaillirais. Que j assaille. Que j assaillisse. ) Attaquer vivement. Assaillir un camp. Assaillir les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSAILLIR — v. tr. Attaquer vivement par surprise. Assaillir un camp. Assaillir les ennemis dans leurs retranchements. Nous fûmes assaillis d’une grêle de pierres. Fig., L’orage nous assaillit. Nous fûmes assaillis d’une furieuse tempête. Jamais tentation… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Assaillir — III гр., (avoir) P.p.: assailli 1) Атаковать, наступать 2) Досаждать, одолевать (о чувствах) Présent de l indicatif j assaille tu assailles il assaille nous assaillons vous assaillez …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • assaillir — vt. => Attaquer, Attraper, Harceler …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Assaillir quelqu'un de questions, de demandes, etc. — ● Assaillir quelqu un de questions, de demandes, etc. le harceler, l importuner de sollicitations incessantes …   Encyclopédie Universelle

  • assaillir une femme —    La baiser; monter, la queue en main, à l’assaut de son vagin.         Jean, cette nuit, comme m’a dit ma mère,    Doit m’assaillir.    GAUTIER GARGUILLE.        Après que ce premier assaut fut donné, la belle recouvra la parole.    CH. SOREL.… …   Dictionnaire Érotique moderne