Traduction: du français

Alt��rit��

  • 1 rit

    rit
    rit [ʀi]
    verbe
    présent de l'indicatif voir {{link=rire}}rire

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 2 la fortune rit à ...

    (la fortune rit [или sourit] à ...)
    счастье улыбнулось

    À mesure que leur situation matérielle se faisait plus opulente, il acquérait de l'assurance; mais alors qu'il aurait dû, simultanément, acquérir plus de rondeur, de moelleux, de bonhomie, comme il advient à la plupart des hommes quand leur sourit la fortune, il semblait au contraire que ses angles eussent gardé leur aspérité. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — По мере того как материальное положение семьи Жана все более и более улучшалось, он приобрел уверенность в себе, но вместо того, чтобы наряду с обогащением становиться более мягким, добродушным, уживчивым, как это свойственно большинству людей, когда им улыбнется фортуна, казалось, что, наоборот, его угловатость приобрела еще более острую форму.

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 plus on est de fous, plus on rit

    prov.
    (plus on est de(s) fous, plus on rit)
    ≈ чем больше людей, тем веселей

    Amenez aussi ce cher seigneur Ivan Pétrovitch et tous vos amis. Plus on est de fous, plus on rit. (G. Leroux, Rouletabille chez le tsar.) — Приведите и дорогого нашего Ивана Петровича и всех ваших друзей. Чем нас больше, тем нам веселей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain

    prov.
    (tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain [тж. tel rit le matin, qui le soir pleurera; tel qui rit vendredi, dimanche pleurera])
    хорошо смеется тот, кто смеется последним; ≈ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

    Petit-Jean (traînant un gros sac de procès). Ma foi! sur l'avenir, bien fou qui se fiera: Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш (тащит огромную папку с делами). Безумец, кто судьбе доверится вперед: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 5 Vache-qui-rit

    [vaʃkiri] nom propre féminin
    la Vache-qui-rit®famous brand of cheese spread triangles

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 6 c'est Jean qui pleure et Jean qui rit

    c'est Jean qui pleure et Jean qui rit
    het is (een) Jantje lacht en Jantje huilt
      → rire

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

    tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
    men moet de dag niet vóór de avond prijzen

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 plus on est de fous, plus on rit

    plus on est de fous, plus on rit
    hoe meer zielen, hoe meer vreugd

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 rit

    rit
        → rite

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 Ce jeune homme rit de tout.

    Ce jeune homme rit de tout.
    Ten mladík se všemu vysmívá.

    Dictionnaire français-tchèque

  • 11 il rit à ventre déboutonné

    il rit à ventre déboutonné
    směje se, až se za břicho popadá

    Dictionnaire français-tchèque

  • 12 Il rit dans sa barbe.

    Il rit dans sa barbe.
    Směje se do vousů.

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 Il rit sous cape.

    Il rit sous cape.
    Směje se do vousů.

    Dictionnaire français-tchèque

  • 14 Il rit volontiers.

    Il rit volontiers.
    Všemu se hned směje.

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 rit

    m уст.; см. rite

    БФРС

  • 16 rit-en-dedans

    m invar прост.
    насмешник

    БФРС

  • 17 Alt.

    сокр. от altitude
    высота

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 18 alt.

    сокр. от alternatif
    переменный; знакопеременный

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 19 C. Alt.

    сокр. от caisson d'altitude
    барокамера

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 20 c'est Jean qui pleure et Jean qui rit

    он то плачет, то смеется

    Dictionnaire français-russe des idiomes

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Список кодов обсерваторий — …   Википедия

  • Lachen — 1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 698, 21. Im Lachen, lachend, sagt der Narr die Wahrheit. 2. Am Lachen und Blarren erkennt man die Narren. Ueber das Lachen und dessen verschiedenen Charakter nach… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • La Val — Wengen (lad.: La Val, ital.:La Valle) …   Deutsch Wikipedia

  • Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wengen (Südtirol) — Wengen (lad.: La Val, ital.:La Valle) …   Deutsch Wikipedia

  • Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Glossary of musical terminology — This is a list of musical terms that are likely to be encountered in printed scores, music reviews, and program notes. Most of the terms are Italian (see also Italian musical terms used in English), in accordance with the Italian origins of many… …   Wikipedia

  • Glosario de terminología musical — Anexo:Glosario de terminología musical Saltar a navegación, búsqueda Esto es una lista de términos musicales que se encuentran en partituras musicales, críticas musicales y notas de programa. La mayoría de los términos provienen del italiano… …   Wikipedia Español

  • Liste der Fischereikennzeichen in Deutschland — Fischereikennzeichen Das Fischereikennzeichen ist ein vorgeschriebenes Kennzeichen am Bug von Seefischerschiffen. Das Kennzeichen besteht aus einer Buchstabenfolge, die den Heimathafen bezeichnet, gefolgt von einer Registriernummer. Abkürzung… …   Deutsch Wikipedia

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon