Traduction: du français

BOUILLIR

  • 1 bouillir

    bouillir [bujiʀ]
    ➭ TABLE 15 intransitive verb
    to boil
    • commencer à bouillir to be nearly boiling
    • l'eau bout the water is boiling
    • faire bouillir de l'eau to boil water
    • bouillir à gros bouillons to boil fast
    • bouillir d'impatience to seethe with impatience
    * * *
    bujiʀ
    verbe intransitif
    1) gén [eau, lait] to boil

    faire bouillir — to boil

    2) fig (s'emporter) [personne] to seethe
    * * *
    bujiʀ
    1. vi
    1) [eau] to boil

    L'eau bout. — The water's boiling.

    faire bouillir — to boil

    2) fig

    bouillir de colère — to seethe with anger

    Je bous d'impatience. — I'm bursting with impatience.

    2. vt
    CUISINE to boil
    * * *
    bouillir verb table: bouillir vi
    1 gén [eau, lait, préparation] to boil; faire bouillir to boil, to bring [sth] to the boil; du lait bouilli boiled milk; je vais mettre ces draps à bouillir I'm going to boil these sheets;
    2 fig (s'emporter) [personne] to seethe; je bouillais intérieurement I was seething inside; bouillir de to seethe with [impatience, rage].
    [bujir] verbe intransitif
    1. [arriver à ébullition] to boil
    faire bouillir des légumes to boil vegetables
    faire bouillir la marmite to keep the pot boiling
    2. [s'irriter] to boil
    ça me fait bouillir it makes my blood boil
    bouillir d'impatience/de colère to seethe with impatience/anger
    ————————
    [bujir] verbe transitif
    to boil
    bouillir du linge to boil washing

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 bouillir

    vi. beudre (Albanais.001c, Annecy.003), bweûdre (Chambéry.025), bowdre (Thônes.004), boidre (001b), bawdre (001a) || bol(y)i (Arvillard.228c, Albertville.021b, Villards-Thônes | 004, 228b), beuli (021a,228a), boul(y)i (Saxel.002, Cordon.083b | 83a), bwoli (St-Jean-Arvey), C.1, R.2 l. bullire => Boule, D. Bouger, Bouillant, Bouilli, Bouilloire, Bouillon, Bouillotte ; kwaire (003,004), kure (002), R. Cuire. - E. : Eau, Mouvement, Suer.
    A1) commencer à bouillir bouillir // crépiter, frémir, entrer en ébullition, être agité d'un léger mouvement, produire des bulles d'air, (ep. d'un liquide) : FRÈZNÂ vi. (001,003,004), frezenâ (002), fèrznâ (Entremont) ; émodâ vi. (002), kminfî à beudre (001) ; botnâ, C. é botone <ça frémit> (001,002,004), brotnâ (004), R. Bouton ; frèmlyî (001) ; brin-nâ (001,003,004, Genève). - E. : Crisser.
    A2) faire bouillir (de la viande, des châtaignes, des pommes de terre...) : rekure <recuire> vt. (002), fére beudre (001), fére / mtâ bouillir kwayre (003,004).
    A3) bouillir // bouillonner bouillir (avec bruit), bouillir // cuire bouillir fort // à gros bouillons : barbotâ vi. (001,003,004, Genève), C. é barbôte <ça bout très fort> (001), R. Bourbier (borba), D. => Bavarder, Bouilli (barbo), Bouillon, Bouillonnement ; beudre bouillir foo // à grou bolyon (001) ; bordan-nâ (Morzine) ; gargotâ (002). - E. : Bavarder, Fermenter.
    A4) faire // laisser bouillir bouillir 2 à 3 minutes : fére beudre on tò <faire bouillir un tour> (001).
    B1) fig., bouillonner, frémir, (d'impatience) : fremelyé vi. (025), C. fremèlye <(il) bouillonne> (025).
    B2) bouillir (ep. des mains ou des pieds qui ont très chaud, après avoir eu très froid) : boli, beuli vi. (021), beudre (001), R.2 ; kwayre (001).
    Fra. J'ai les mains bouillantes : d'é lé man k'mè kwézon (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés. : (je) bolso (001) ; (tu, il) beu, bo (001), bole, beule (021), boulê (083) ; (vous) bolsî (001) ; (ils) bolson (001), bolon, beulon (021), boulêchan (083). - Ind. imp. : (je) bolsivou (001) ; (tu) bolsivâ ; (il) bolsive (001), bolive (021a,228), beulive (021b) ; bolivon, beulivon (021). - Ind. fut. : (je) beudray (001). - Cond. prés. : (je) beudri (001). - Subj. prés. : (que je) bolsèzo (001). - Subj. imp. : (que je) bolsissou (001). - Ppr. : bolsêê (001). - Pp. boli (001) / bouli (002), -yà, -yè (001) / -yeu (002) || boul(y)eû m. (083).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 3 bouillir

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 bouillir

    vi.
    1. кипе́ть ◄-пит►, вскипа́ть/вскипе́ть résuit; закипа́ть/закипе́ть inch.;

    l'eau bout à 100 degrés — вода́ кипи́т при ста гра́дусах;

    bouillir à gros. bouillons — бурли́ть/за= inch.; faire bouillir — кипяти́ть/вс=, про= intens.; вари́ть/с=; faire bouillir le linge — кипяти́ть/про= бельё; mettez les légumes à bouillir — поста́вьте о́вощи вари́ться; ● faire bouillir la marmite — зараба́тывать ipf. на жизнь; il a tout juste de quoi faire bouillir la marmite — ему́ едва́ хвата́ет на жизнь

    2. fig. кипе́ть ◄-плю►/вс= (от + G; + ); горе́ть ◄-рю, -ит► ipf. (от + G; + ), сгора́ть ipf. (от + G);

    bouillir d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;

    bouillir de colère — пыла́ть ipf. гне́вом, кипе́ть от гне́ва

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 5 bouillir

    bujiʀ
    v
    1) kochen, sieden

    faire bouillir — abkochen, aufkochen

    2)

    faire bouillir la marmite (fig) — den Topf am Kochen halten, etw zu essen haben, etw zum Leben haben

    3) (fig) kochen

    bouillir de colère — vor Wut kochen

    bouillir
    bouillir [bujiʀ] <irr>
    I verbe intransitif
    1 (être en ébullition) kochen
    2 (porter à ébullition) zum Kochen bringen
    3 (laver à l'eau bouillante, stériliser) [aus]kochen
    4 (s'emporter) Beispiel: bouillir de colère/de rage vor Wut kochen
    II verbe transitif
    1 (porter à ébullition) zum Kochen bringen lait, eau; [aus]kochen linge
    2 (cuire à l'eau) kochen viande, légumes

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 bouillir

    1. vi
    1) кипеть (также перен.)
    bouillir à gros bouillons, bouillir à cloche — кипеть ключом
    bouillir de colère — кипеть гневом
    bouillir d'impatience — гореть нетерпением
    avoir le sang qui bout dans les veines — быть полным сил и энергии
    2) вариться
    2. vt
    кипятить

    БФРС

  • 7 bouillir

    bouillir
    [bujiʀ]
    Verbe intransitif (liquide) ferver
    (aliment) cozinhar
    (figuré) (personne) estar fervendo
    * * *
    bouillir bujiʀ]
    verbo
    1 (entrar em ebulição) ferver
    l'eau bout à cent degrés
    a água ferve a cem graus
    faire bouillir de la viande
    cozer carne
    2 (de impaciência, de cólera) ferver
    arder
    bouillir de colère
    arder de cólera
    avoir de quoi faire bouillir la marmite
    ter para viver

    Dicionário Francês-Português

  • 8 bouillir

    v. (lat. bullire "former des bulles") I. v.intr. 1. вря, възвирам, завирам; 2. прен. кипвам, кипя; je bous de colère кипя от гняв, яд; 3. стерилизирам чрез изваряване; faire bouillir une seringue изварявам спринцовка; faire bouillir du linge изварявам бельо; 4. нетърпелив съм, ядосвам се; II. v.tr. варя, сварявам; bouillir le lait сварявам мляко. Ќ faire bouillir la marmite разг., прен. осигурявам прехраната на семейството. Ќ Ant. geler.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 9 bouillir

    bouillir [boejier]
       〈onovergankelijk werkwoord〉
    1 (uit)koken 〈ook figuurlijk〉
    2 boos, woedend wordenbranden 〈van ongeduld, verlangen enz.〉
    voorbeelden:
    1    faire bouillir du lait melk koken
    2    faire bouillir qn. iemand op stang jagen
      → marmite 
    II   〈overgankelijk werkwoord〉
    1 doen koken
    v
    1) (uit)koken
    2) woedend worden
    3) doen koken

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 bouillir

    bouillir
    [bujiʀ]
    Verbe intransitif (liquide) ferver
    (aliment) cozinhar
    (figuré) (personne) estar fervendo
    * * *
    bouillir
    [bujiʀ]
    Verbe intransitif (liquide) ferver
    (aliment) cozinhar
    (figuré) (personne) estar fervendo

    Dicionário Francês-Português

  • 11 bouillir

    I vi. qaynamoq; faire bouillir qaynatmoq; bouillir de colère g‘azabi qaynamoq
    II vt.
    1. qaynatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 bouillir

    v i
    1 être en ébullition غلي [ɣa'laː]

    L'eau bout. — ألماء يغلي

    2 cuire سلق [sa׳laqa]

    faire bouillir des légumes — سلق الخضار

    * * *
    v i
    1 être en ébullition غلي [ɣa'laː]

    L'eau bout. — ألماء يغلي

    2 cuire سلق [sa׳laqa]

    faire bouillir des légumes — سلق الخضار

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 13 bouillir

    intransitif
    1 Hervir
    2 figuré Arder: bouillir d'impatience, arder de impaciencia; CONJUGAISON IRRÉGULIER INDICATIF Pres: je bous, tu bous, il bout, nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent., Imperf; je bouillais, etc; Pret, indef: je bouillis, etc; Fut, imperf: je bouillirai, etc; POTENTIEL je bouillirais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je bouille, etc; Imperf: que je bouillisse, etc; IMPERSONNEL bous, bouillons, bouillez., PARTICIPE ACTIFbouillant., PARTICIPE PASSIF bouilli, ie.

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 14 bouillir

    bouillir
    vzkypět
    vřít
    vařit se

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 bouillir

    v i
    1 être en ébullition kaynamak

    L'eau bout. — Su kaynıyor.

    2 cuire kaynamak

    faire bouillir des légumes — sebze kaynatmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 16 bouillir

    v i
    1 être en ébullition 沸騰(ふっとう)する [futoo suru]

    L'eau bout. — 湯(ゆ)が沸騰する。 [Yu ga futoo suru.]

    2 cuire <液体(えきたい)のなかで>煮立(にた)つ [(ekita nonakade) nitatsu]

    faire bouillir des légumes — 野菜(やさい)を煮る、ゆでる [yasai o niru, yuderu]

    Dictionnaire Français-Japonais

  • 17 bouillir

    выпаривать, кипятить

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 18 bouillir

    гл.
    1) общ. вариться, кипятить, кипеть (тж перен.)
    2) тех. выпаривать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 bouillir

    أغلى
    انسلق
    سخن
    سلق
    صلى
    غلى

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 20 bouillir

    1. gotować
    2. irytować
    3. kipieć
    4. niecierpliwić
    5. wrzeć
    6. zagotować

    Dictionnaire français-polonais

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bouillir — [ bujir ] v. intr. <conjug. : 15> • bolir 1080; lat. bullire « former des bulles » 1 ♦ Être en ébullition, s agiter en formant des bulles sous l action de la chaleur. L eau bout à 100 degrés. Faire bouillir du lait. L eau commence à… …   Encyclopédie Universelle

  • bouillir — BOUILLIR. v. n. Je bous, tu bous, il bout; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent. Je bouillois. Je bouillis. Je bouillirai. Bous. Qu il bouille. Que je bouille. Que je bouillisse. Il se dit proprement Des liqueurs, qui par la chaleur ou… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bouillir — BOUILLIR. v. neut. Se dit des liqueurs qui par la chaleur s eslevent en petites bouteilles. Faire boüillir de l eau. mettre boüillir. voilà de l eau qui bout. quand on jette de l eau sur la chaux, cela la fait bouillir. Il se dit aussi des choses …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bouillir — (bou llir, ll mouillées, et non bou yir), je bous, tu bous, il bout, nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent ; je bouillais ; je bouillis ; je bouillirai ; je bouillirais ; bous, bouillons, bouillez ; que je bouille, que nous bouillions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BOUILLIR — v. n. ( Je bous, tu bous, il bout ; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent. Je bouillais. Je bouillis. Je bouillirai. Je bouillirais. Bous. Qu il bouille. Que je bouille. Que je bouillisse. Bouillant. ) Il se dit proprement Des liquides,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOUILLIR — v. intr. être dans l’état d’ébullition. Il se dit proprement des Liquides, lorsque la chaleur ou la fermentation y produit un mouvement et qu’il se forme des bulles à la surface. Faire bouillir de l’eau. Mettre de l’eau bouillir. Du lait qui bout …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bouillir — vi. beudre (Albanais.001c, Annecy.003), bweûdre (Chambéry.025), bowdre (Thônes.004), boidre (001b), bawdre (001a) || bol(y)i (Arvillard.228c, Albertville.021b, Villards Thônes | 004, 228b), beuli (021a,228a), boul(y)i (Saxel.002, Cordon.083b |… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bouillir — I. Bouillir, Bouillon, Blanc et noir, voyez Bouillir. II. Bouillir, neutr. acut. Bullire, Ebullire, Feruere, Inferuere, siue Inferuescere. Commencer à bouillir, Sufferuefieri. Faire bouillir, Feruefacere, Inferuefacere. Faire un peu bouillir,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bouillir — III гр., (avoir) P.p.: bouilli 1) Кипеть 2) Вариться Présent de l indicatif je bous tu bous il bout nous bouillons vous bouillez ils bouillent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Ça va bouillir — est le nom d un feuilleton radiophonique de Radio Luxembourg (qui sera plus tard renommée RTL), animé vers 12 heures 50 par le fantaisiste Zappy Max dans les années 1950. Cette émission était financée par le lessivier Sunil[1] et son originalité… …   Wikipédia en Français

  • Ca va bouillir — Ça va bouillir Ça va bouillir est le nom d un feuilleton radiophonique de Radio Luxembourg (qui sera plus tard renommée RTL), animé vers 12 heures 50 par le fantaisiste Zappy Max dans les années 1950. Cette émission était financée par le… …   Wikipédia en Français