Traduction: du français

CORDONNIER

  • 1 cordonnier

    nm. KORDANÎ (Albanais.001, Alby, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Saxel, Thônes.004), kwordanyé (St-Jean-Arvey). - E. : Dresse, Fil, Hydromètre, Machinoir.
    A1) femme du cordonnier : kordanîre nf. (001).
    A2) cordonnier ambulant qui va de village en village pour réparer les chaussures : tânilyon nm. (Albertville) ; rgrolu (Albanais).
    A3) (les surnoms du cordonnier) : pèzhu nm. (001,003), bwifo sp. (Rumilly).
    B) les outils du cordonnier : Forme, Manique, Régloir.
    B1) fer servant à lisser la semelle, le talon : fé à déformâ nm. (003,004).
    B2) crochet servant à retirer le coin situé entre les deux autres parties d'une forme de soulier : kroshè à déformâ nm. (003). - E. : Crochet.
    B3) pierre à battre (sur laquelle on bat les morceaux de cuir) : pîra à batre (003).
    B4) pied de cordonnier, espèce d'enclume ayant la forme d'un pied et permettant de travailler la semelle des chaussures : pî d'kordanî nm. (001).
    C1) v. , exercer le métier de cordonnier : fére l'kordani <faire le cordonnier> vi. (001), kordanâ (002).
    C2) lisser (une semelle, un talon) : déformâ vt. (003,004).
    C3) retirer les formes d'une chaussures : déformâ vt. (003,004).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 2 cordonnier

    cordonnier, -ière [kɔʀdɔnje, jεʀ]
    masculine noun, feminine noun
    cobbler
    * * *
    kɔʀdɔnje
    nom masculin cobbler
    ••

    les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés — Proverbe it's always the baker's children who have no bread Proverbe

    * * *
    kɔʀdɔnje nm
    shoe repairer, cobbler
    * * *
    cordonnierLes métiers et les professions nm cobbler; aller chez le cordonnier to go to the cobbler's.
    Idiome
    les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés Prov it's always the baker's children who have no bread Prov.
    , cordonnière [kɔrdɔnje, ɛr] nom masculin, nom féminin
    [qui répare] shoe repairer, cobbler
    [qui fabrique] shoemaker
    les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (proverbe) the shoemaker's son always goes barefoot (proverbe)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 cordonnier

    kɔʀdɔnje
    m
    Schuster m, Schuhmacher m
    cordonnier
    cordonnier , -ière [kɔʀdɔnje, -jεʀ]
    Substantif masculin, féminin
    Schuster(in) masculin, féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 cordonnier

    cordonnier
    [kɔʀdɔnje]
    Nom masculin sapateiro masculino
    * * *
    cordonnier
    [kɔʀdɔnje]
    Nom masculin sapateiro masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 5 cordonnier

    cordonnier
    [kɔʀdɔnje]
    Nom masculin sapateiro masculino
    * * *
    cordonnier kɔʀdɔnje]
    nome masculino
    sapateiro
    les cordonniers sont les plus mal chaussés
    em casa de ferreiro, espeto de pau

    Dicionário Francês-Português

  • 6 cordonnier

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 cordonnier

    cordonnier [kordonjee],
    cordonnière [kordonjer]
    〈m., v.〉
    1 schoenmakerschoenlapper, -hersteller
    voorbeelden:
    1    〈spreekwoord〉 le cordonniers sont toujours les plus mal chaussés de schoenmaker draagt vaak de slechtste schoenen
    m (f - cordonnière)
    schoenmaker

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 cordonnier

    cordonnier , -ière substantif inflexiones
    Zapatero, ra

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 9 cordonnier,

    ère m., f. (de cordoan, cordouan "de Cordoue", ville célèbre pour ses cuirs, avec infl. de cordon) 1. обущар; les cordonnier,s sont le plus mal chaussés погов. обущарят ходи със скъсани обувки; 2. ост. производител и търговец на обувки.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 cordonnier

    cordonnier
    obuvník m
    švec m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 11 cordonnier

    m (f - cordonnière)
    сапожник
    les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés погов. — сапожник (ходит) без сапог

    БФРС

  • 12 cordonnier

    сущ.
    1) общ. сапожник
    2) тех. обувщик

    Французско-русский универсальный словарь

  • 13 cordonnier

    إسكافى
    إسكاف
    حذاء
    سكاف

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 14 cordonnier

    szewc

    Dictionnaire français-polonais

  • 15 cordonnier

    m сапо́жник

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 16 cordonnier

    chalger

    Dictionnaire en ligne Français-Romanche

  • 17 cordonnier

    (le) d'r Schüamàcher.

    Dictionnaire français-alsacien

  • 18 cordonnier

    xxx m
    skomager

    Dictionnaire français-danois

  • 19 cordonnier

    -ière
    n. etikdo‘z, yamoqchi; prov. les cordonniers sans toujours les plus mal chaussés temirchi taqaga yolchimas, bo‘zchi belboqqa yolchimas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 20 cordonnier

    n m
    إسكافي [ʔiskaː'fijː] m
    * * *
    n m
    إسكافي [ʔiskaː'fijː] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cordonnier — cordonnier, ière [ kɔrdɔnje, jɛr ] n. • v. 1255; cordoennier déb. XIIIe; de cordoan, cordouan « de Cordoue », ville célèbre pour ses cuirs, avec infl. de cordon 1 ♦ Anciennt Fabricant et marchand de chaussures. ⇒ bottier, chausseur, savetier.… …   Encyclopédie Universelle

  • cordonnier — cordonnier, ière (kor do nié, niè r ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui fait les chaussures. •   Lisez mon nom, vous le pouvez, messieurs ; Mon cordonnier l a mis autour de ma semelle, LA FONT. Fabl. XII, 17. •   En même temps ils mirent à leur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cordonnier — CORDONNIER. s. m. Artisan dont le métier est de faire des souliers, pantoufles, bottes, et autres pareilles chaussures. Maître Cordonnier. Bon Cordonnier. Cordonnier qui chausse bien. Cordonnier pour homme. Cordonnier pour femme. [b]f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cordonnier — Cordonnier. subst. m. Artisan dont le mestier est de faire des souliers, pantoufles, bottes & autres pareilles chaussures. Maistre cordonnier. bon cordonnier. cordonnier qui chausse bien. cordonnier pour homme. cordonnier pour femme. On dit prov …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cordonnier — CORDONNIER: Ne sutor ultra crepidam …   Dictionnaire des idées reçues

  • Cordonnier — C est dans le Nord Pas de Calais que le nom est le plus répandu. Désigne un fabricant de souliers. Le terme est apparu au XIIIe siècle, c est un dérivé de cordouan, cordoan (= cuir de Cordoue) …   Noms de famille

  • Cordonnier — Pour les articles homonymes, voir Cordonnier (homonymie). Cordonniers au Bangladesh Le cordonnier, ière n. (alt. de cordouanier, artisan travaillant le cuir de Co …   Wikipédia en Français

  • cordonnier — nm. KORDANÎ (Albanais.001, Alby, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Saxel, Thônes.004), kwordanyé (St Jean Arvey). E. : Dresse, Fil, Hydromètre, Machinoir. A1) femme du cordonnier : kordanîre nf. (001). A2) cordonnier ambulant qui va de village en… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • CORDONNIER — s. m. Artisan dont le métier est de faire des souliers, bottes, pantoufles, et autres pareilles chaussures. Maître cordonnier. Bon cordonnier. Cordonnier qui chausse bien. Cordonnier pour homme. Cordonnier pour femme. Prov. et fig., Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Cordonnier — Cor|don|ni|er [...dɔ ni̯e:] der; s, s <aus gleichbed. fr. cordonnier> (veraltet) Schuhmacher …   Das große Fremdwörterbuch

  • cordonnier — personne qui répare les chaussures ♦ Cordoue ville d Espagne reconnue pour ses cuirs …   Dictionnaire des éponymes