Traduction: du français

D��VISSER

  • 1 visser

    vt
    1) привинчивать; завинчивать, свинчивать, ввинчивать; закручивать
    visser une lampe — ввернуть лампочку
    2) разг. наводить порядок, закручивать гайки, держать в ежовых рукавицах

    БФРС

  • 2 visser

    vise
    v
    1) schrauben
    2) (fermer) anschrauben, festschrauben, aufschrauben, zuschrauben
    3)

    visser qn (fig) — jdn tüchtig rankriegen

    visser
    visser [vise] <1>
    I verbe transitif
    technique zuschrauben couvercle
    II verbe intransitif
    schrauben
    III verbe pronominal
    Beispiel: se visser sich schrauben lassen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 visser

    visser
    [vise]
    Verbe transitif parafusar
    * * *
    visser
    [vise]
    Verbe transitif parafusar

    Dicionário Francês-Português

  • 4 visser

    visser
    [vise]
    Verbe transitif parafusar
    * * *
    I.
    visser vise]
    verbo
    aparafusar; atarraxar
    II.
    se visser
    figurado fixar-se; agarrar-se

    Dicionário Francês-Português

  • 5 visser

    visser [vise]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    to screw on
    • ce n'est pas bien vissé it's not screwed on properly
    • visser qch sur qch to screw sth on to sth
    • vissé devant la télé (inf) glued (inf) to the television
    • il est resté vissé sur sa chaise (inf) he never got out of his chair
    * * *
    vise
    verbe transitif
    1) (fixer avec des vis) to screw on [serrure, boîtier] (dans into; sur onto)

    visser quelque chose à fond — to screw something up tight

    2) (fermer) to screw [something] on [couvercle, bouchon]
    3) (immobiliser)

    être vissé sur sa chaise — to be glued to one's chair

    * * *
    vise vt

    visser qch — to screw sth

    visser qch sur qch — to screw sth onto sth

    * * *
    visser verb table: aimer
    A vtr
    1 (fixer avec des vis) to screw on [serrure, boîtier] (dans into; sur onto); visser qch à fond to screw sth up tight;
    2 (fermer) to screw [sth] on [couvercle, bouchon];
    3 (immobiliser) être vissé sur sa chaise/devant la télé/à son bureau to be glued to one's chair/to the TV/to one's desk.
    B se visser vpr [pièces] to screw together; [couvercle, bouchon] to screw on.
    [vise] verbe transitif
    1. [fixer - planche, support] to screw on ou to (separable) ; [ - couvercle] to screw on ou down (separable)
    le miroir est vissé au mur the mirror is screwed to the wall
    (figuré)
    être vissé sur son siège to be glued to one's chair
    2. [en tournant - bouchon, embout] to screw on (separable) ; [ - robinet] to turn off (separable)
    3. (familier) [personne] to crack down on (inseparable), to put the screws on
    il a toujours vissé ses gosses he always kept a tight rein on his kids
    ————————
    se visser verbe pronominal (emploi passif)
    to screw on ou in
    ampoule qui se visse screw-in bulb

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 6 visser

    visser [viesee]
    〈werkwoord〉
    1 (aan)schroevenvastschroeven
    2 〈informeel; iemand〉kort houden
    voorbeelden:
    1    être vissé sur sa chaise aan zijn stoel vastgenageld zitten
    v
    1) (aan)schroeven
    2) kort houden

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 visser

    v.tr. (de vis) 1. завинтвам, затягам, стягам с винт; visser un écrou завинтвам гайка; 2. прен., разг. отнасям се грубо с някого. Ќ être vissé sur sa chaise стоя неподвижно и вдървено на стола си.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 8 visser

    vt.
    1. приви́нчивать/привинти́ть ◄pp. -и-►; зави́нчивать/завинти́ть; скрепля́ть/скрепи́ть винта́ми; сви́нчивать/свинти́ть (réunir);

    visser une prise de courant — приви́нчивать розе́тку;

    visser l'écrou d'un boulon — зави́нчивать га́йку болта́; visser deux planches — скрепля́ть две до́ски винта́ми

    2. fig. fam.:

    il faut le visser — его́ на́до приструни́ть

    vpr.
    - se visser
    - visse

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 9 visser

    visser
    sešroubovat
    zašroubovat
    přišroubovat

    Dictionnaire français-tchèque

  • 10 visser q.

    visser q.
    přiskřípnout koho (fam.přen..)
    skřípnout koho (fam.přen..)
    došlápnout na koho (fam.přen..)

    Dictionnaire français-tchèque

  • 11 visser

    v t
    1 avec des vis برغي [bar׳ɣaː]

    visser un lustre au plafond — ثبت ثرية ببراغٍ في السقف

    2 tourner أقفل ['ʔaqfala]

    visser un capuchon de stylo — أقفل غطاء قلم

    * * *
    v t
    1 avec des vis برغي [bar׳ɣaː]

    visser un lustre au plafond — ثبت ثرية ببراغٍ في السقف

    2 tourner أقفل ['ʔaqfala]

    visser un capuchon de stylo — أقفل غطاء قلم

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 12 visser

    v t
    1 avec des vis vidalamak

    visser un lustre au plafond — bir lambayı tavana asmak

    2 tourner kapamak

    visser un capuchon de stylo — bir dolmakalem kapağını kapamak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 machine á visser

    1. навинчивающая машина

     

    навинчивающая машина
    -
    [ГОСТ 16299-78]

    Тематики

    • упаковка, упаковывание

    EN

    • screwing machine

    DE

    • Schraubverschlissmaschine

    FR

    • machine á visser

    55. Навинчивающая машина

    D. Schraubverschliessmaschine

    E. Screwing machine

    F. Machine à visser


    Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 14 visser

    завинчивать; свинчивать; скреплять винтами или болтами

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 15 visser les boulons

    1) см. serrer les boulons 1)
    2) прост. работать на конвейере

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 16 visser

    свинчивать

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 17 visser

    screw (to), thread (to)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 18 visser à fond

    screw home, to

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 19 machine à visser les semelles

    сущ.
    тех. винтовая машина для крепления подошв

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 presse à visser

    сущ.
    маш. резьбовой сальник

    Французско-русский универсальный словарь

Regardez d'autres dictionnaires:

  • visser — [ vise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1762; de vis 1 ♦ Fixer, faire tenir avec une vis, des vis. Visser une applique au mur, une plaque de propreté sur la porte. Visser deux pièces de bois, les assembler à l aide de vis. ♢ Loc. fig. « Être vissé… …   Encyclopédie Universelle

  • VISSER’T HOOFT (W. A.) — VISSER’T HOOFT WILHELM ADOLPH (1900 1985) Théologien et œcuméniste protestant, né à Haarlem (Pays Bas), Visser’t Hooft étudia à Leyde, à Birmingham puis aux États Unis. Reçu docteur en théologie en 1924, très attiré par les problèmes sociaux et… …   Encyclopédie Universelle

  • Visser —   [ vɪsə], Carel Nicolaas, niederländischer Bildhauer und Grafiker, * Papendrecht 3. 5. 1928. Seine Metallplastiken stehen in der konstruktivistischen Tradition der Stijl Gruppe. Hauptthema ist die Veränderung horizontaler Formen, u. a. mittels… …   Universal-Lexikon

  • Visser T'Hoof — Willem Visser t Hooft Willem Adolph Visser t Hooft (Haarlem, 20 septembre 1900 4 juillet Genève, 1985) était un pasteur et théologien réformé néerlandais qui fut l un des pionniers du mouvement œcuménique et fut le premier secrétaire général du… …   Wikipédia en Français

  • visser — (vi sé) v. a. 1°   Attacher, fixer avec des vis. Visser une ferrure. 2°   Il se dit aussi de ce qui est terminé en vis ou creusé en manière d écrou, et qu on fixe à quelque chose en le tournant. Visser un tire bourre à l extrémité d une baguette… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VISSER — v. tr. Attacher, fixer avec des vis. Il ne faut pas clouer cette ferrure, vous feriez éclater le bois; il vaut mieux la visser. Il se dit aussi en parlant de Ce qui est terminé en vis, ou creusé en manière d’écrou et qu’on tourne comme une vis… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VISSER — v. a. Attacher, fixer avec des vis. Il ne faut pas clouer cette ferrure, vous feriez éclater le bois ; il vaut mieux la visser.   Il se dit aussi en parlant De ce qui est terminé en vis, ou creusé en manière d écrou, et qu on tourne comme une vis …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • visser — vt. ; élever, éduquer, surveiller, contrôler, restreindre la liberté de qq., d une façon très stricte : VISSÎ (Albanais, Villards Thônes), C. ppr. vissinh (Peisey). E. : Humeur …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Tim Visser — Infobox Rugbyman Tim Visser Pas d image ? Cliquez ici. Fiche d identité Nom complet …   Wikipédia en Français

  • Piet de Visser — Football manager infobox playername = Piet de Visser fullname = Piet de Visser nickname = dateofbirth = birth date and age|1934|9|23 cityofbirth = Oost en West Souburg countryofbirth = Netherlands currentclub = Chelsea F.C. (scout) position =… …   Wikipedia

  • Willem Visser 't Hooft — W.A. Visser t Hooft, Francfort, 1966 Willem Adolph Visser t Hooft (Haarlem, 20 septembre 1900 4 juillet Genève, 1985) était un pasteur et …   Wikipédia en Français