Traduction: du français

ORIENTER

  • 1 orienter

    orienter [ɔʀjɑ̃te]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ lampe, rétroviseur, miroir, antenne] to adjust
    • orienter qch vers qch to turn sth towards sth
    • orienter une maison au sud to build a house facing south
       b. [+ touristes, voyageurs] to direct (vers to ) ; [+ enquête, recherches] to direct (vers towards)
    • orienter un élève to advise a pupil on what courses to follow
    • il a été orienté vers un lycée professionnel he was advised to go to a technical college
    • le patient a été orienté vers un service de cardiologie the patient was referred to a cardiology unit
    2. reflexive verb
    ► s'orienter
       a. ( = se repérer) to find one's bearings
       b. ( = se diriger vers) s'orienter vers to turn towards ; [parti, société] to move towards
    • s'orienter vers les sciences to specialize in science
    * * *
    ɔʀjɑ̃te
    1.
    verbe transitif
    1) (positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe] (vers to)

    orienter la maison vers le sud or (face) au sud — to make the house south-facing

    orienter le spot vers le fond — to direct the spotlight toward(s) the back

    orienter l'antenne vers l'ouest — to make the aerial face west

    2) (faire porter) to focus [enquête] (sur on)

    orienter la conversation sur — to bring the conversation around to

    3) (politiser) to slant [cours]
    4) (guider) to direct [personne] (vers to)

    orienter quelqu'un vers un spécialiste — to send somebody to a specialist

    5) École, Université (conseiller) to give [somebody] some career advice

    2.
    s'orienter verbe pronominal
    1) (se repérer) to get ou find one's bearings
    2) (se diriger)

    s'orienter vers — lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to

    s'orienter vers les carrières scientifiques — to go in for a career in science

    * * *
    ɔʀjɑ̃te vt
    1) [rétroviseur] to adjust, [pièce, antenne] to position
    2) (= faire pivoter, tourner) [projecteur, haut-parleur, miroir] to direct, to turn

    orienter un projecteur vers ... — to turn a spotlight towards ...

    3) [voyageur] to direct
    4) ÉDUCATION, [élève] to guide
    5) [recherches, enquête] to concentrate

    orienter qch vers ... — to concentrate sth on ...

    * * *
    orienter verb table: aimer
    A vtr
    1 (positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe, bras de machine] (vers to); orienter la maison/terrasse vers le sud or (face) au sud to make the house/terrace south-facing; orienter le spot vers le fond to direct the spotlight toward(s) the back; orienter l'antenne vers l'ouest to make the aerial face west;
    2 (faire porter) to channel [fonds publics]; orienter qch sur qch [enquête, fonds publics] to focus sth on sth; orienter la conversation sur to bring the conversation around to;
    3 (donner un sens idéologique à) to slant [cours, conférence];
    4 (guider) to direct [personne] (vers to);
    5 Scol, Univ (conseiller) to give [sb] some career advice; orienter qn vers un spécialiste to send sb to a specialist; orienter qn vers les sciences to direct ou steer sb towards science subjects;
    6 (flécher) to show grid north on [carte, plan]; Math to direct [axe];
    7 Naut to trim [voile].
    B s'orienter vpr
    1 (se repérer) to get ou to find one's bearings;
    2 (se diriger) s'orienter vers lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to; s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques to go in for science subjects/a career in science.
    [ɔrjɑ̃te] verbe transitif
    1. [antenne, haut-parleur, spot] to direct, to turn, to point
    [rétroviseur] to adjust, to position
    [plante] to position
    orientez votre tente à l'est pitch your tent so that it faces east
    la chambre est orientée plein nord the bedroom faces due north
    2. [mettre sur une voie]
    orienter vers
    {{ind}}a. [enquête, recherches] to direct ou to orientate towards
    {{ind}}b. [discussion] to turn round to
    {{ind}}c. [passant] to direct to
    on l'a orienté vers un spécialiste he was referred to a specialist
    il m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté he asked where the station was, but I misdirected him
    elle a été orientée vers une école technique she was advised to go to a technical school
    3. [rendre partial - discours] to give a bias ou slant to
    ses cours sont politiquement orientés her lectures are coloured by her political convictions
    4. [carte, plan] to orientate
    5. MATHÉMATIQUES to orient
    6. NAUTIQUE [voiles] to trim
    ————————
    s'orienter verbe pronominal intransitif
    [se repérer] to take one's bearings
    j'ai toujours du mal à m'orienter I've got no sense of direction
    ————————
    s'orienter vers verbe pronominal plus préposition
    [suj: enquête, recherches] to be directed towards
    [suj: discussion] to turn round to
    [suj: parti, entreprise] to move towards
    [suj: étudiant] to turn to
    il s'oriente vers une carrière commerciale he's got his sights set on a career in sales

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 orienter

    ɔʀjɑ̃te
    v
    1) orientieren, être orienté vers tendieren zu
    2)

    s'orienter — sich zurechtfinden

    orienter
    orienter [ɔʀjãte] <1>
    I verbe transitif
    1 (diriger) richtig halten carte, plan; Beispiel: orienter une antenne/un phare vers [oder sur] quelque chose eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etwas Accusatif richten
    2 (guider) Beispiel: orienter une activité/conversation vers quelque chose eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etwas Accusatif lenken; Beispiel: orienter un touriste/visiteur vers quelque chose einem Touristen/Besucher den Weg zu etwas zeigen
    3 psychologie, école beraten
    4 mathématiques mit einer Richtung versehen droite, grandeur
    II verbe pronominal
    1 aussi figuré Beispiel: s'orienter sich orientieren
    2 (se tourner vers) Beispiel: s'orienter vers quelque chose sich einer S. datif zuwenden; Beispiel: s'orienter au nord vent nach Norden drehen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 orienter

    v t
    1 disposer وجه ['waӡːaha]

    orienter un bâtiment au sud — وجه بيتا الى الجنوب

    orienter un télescope — وجه تلسكوبا

    2 guider وجه ['waӡːaha]

    orienter qqn dans ses études — وجه شخصا بدراسته

    ————————
    s'orienter
    v pr
    1 se repérer توجه، حدد الوجهة [ta'waʒːaha, 'ħadːada l'wuʒha]

    s'orienter dans le noir — حدد الوجهة في الظلام

    2 fig se diriger اختار مهنة [ʔix'taːr 'mihna]

    s'orienter vers des études de droit — إختار/توجه نحو دراسة القانون

    * * *
    v t
    1 disposer وجه ['waӡːaha]

    orienter un bâtiment au sud — وجه بيتا الى الجنوب

    orienter un télescope — وجه تلسكوبا

    2 guider وجه ['waӡːaha]

    orienter qqn dans ses études — وجه شخصا بدراسته

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 4 orienter

    orienter
    [ɔʀjɑ̃te]
    Verbe transitif orientar
    s'orienter
    Verbe pronominal orientar-se
    s'orienter vers (se tourner vers) mover-se em direção a
    scolaire dirigir-se para
    * * *
    I.
    orienter ɔʀjɑ̃te]
    verbo
    1 orientar
    orienter une maison au nord
    orientar uma casa para norte
    2 figurado encaminhar
    influenciar
    orienter la conversation sur
    conduzir a conversa para
    II.
    s'orienter
    1 orientar-se
    s'orienter dans une ville
    orientar-se numa cidade
    2 dirigir-se (vers, para)

    Dicionário Francês-Português

  • 5 orienter

    orienter
    [ɔʀjɑ̃te]
    Verbe transitif orientar
    s'orienter
    Verbe pronominal orientar-se
    s'orienter vers (se tourner vers) mover-se em direção a
    scolaire dirigir-se para
    * * *
    orienter
    [ɔʀjɑ̃te]
    Verbe transitif orientar
    s'orienter
    Verbe pronominal orientar-se
    s'orienter vers (se tourner vers) mover-se em direção a
    scolaire dirigir-se para

    Dicionário Francês-Português

  • 6 orienter

    vt.
    1. (disposer) ориенти́ровать ipf. et pf., направля́ть/напра́вить;

    orienter une carte — ориенти́ровать ка́рту;

    orientla façade d'une maison vers l'est — стро́ить/ по= дом фаса́дом на восто́к; orienter le flot des voitures vers une déviation — напра́вить пото́к маши́н к объе́зду; la plante oriente ses feuilles vers la lumière — расте́ние повора́чивает ли́стья к све́ту

    2. fig. ориенти́ровать; наце́ливать/наце́лить (на + A);

    il a orienté son fils vers la carrière du barreau — он ориенти́ровал сы́на на профе́ссию адвока́та;

    orienter un étudiant dans ses recherches — направля́ть <ориенти́ровать> студе́нта в его́ иссле́дованиях; orienter l'attention de qn. vers un détail — обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на каку́ю-л. дета́ль; orienter une enquête — дава́ть/ дать направле́ние рассле́дованию

    vpr.
    - s'orienter
    - orienté

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 orienter

    v t
    1 disposer 向(む)きを決(き)める、方向(ほうこう)づける [muki o kimeru, hookoo zukeru ]

    orienter un bâtiment au sud — 建物(たてもの)を南向(みなみむ)きにする [tatemono o minami muki ni suru ]

    orienter un télescope — 望遠鏡(ぼうえんきょう)の向(む)きを決(き)める [booenkyoo no muki o kimeru ]

    2 guider 指導(しどう)する、助言(じょげん)する [shidoo suru, jogen suru ]

    orienter qqn dans ses études — 人(ひと)に学習(がくしゅう)指導する [hito ni gakushuu shidoo suru ]

    ————————
    s'orienter
    v pr
    1 se repérer 自分(じぶん)の位置(いち)を決(き)める、向(む)かう [jibun no ichi o kimeru, mukau ]

    s'orienter dans le noir — 暗闇(くらやみ)の中(なか)を進む [kurayami no naka o susumu ]

    2 fig se diriger 向(む)かう、進(すす)む [mukau, susumu ]

    s'orienter vers des études de droit — 法学(ほうがく)の道(みち)に進む [hoogaku no michi ni susumu ]

    Dictionnaire Français-Japonais

  • 8 orienter

    orienter [orjãtee]
       〈overgankelijk werkwoord〉
    1 oriënterenplaatsen, richten in overeenstemming met de streken van het kompas
    2 〈+ vers〉oriënteren (op)richten (op)
    3 oriënterende weg wijzen, voorlichten
    voorbeelden:
    2    orienter les recherches het onderzoek een bepaalde richting geven
    3    orienter un élève een leerling voorlichten bij studie- en beroepskeuze
    II   s'orienter 〈wederkerend werkwoord〉
    1 zich oriënterende plaats bepalen waar men zich bevindt
    2 〈+ vers; figuurlijk〉zich richten (op)de kant opgaan (van)
    v
    (s'orienter)
    1) zich oriënteren
    2) zich richten (op)

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 orienter

    vt
    1) прям., перен. ориентировать, наводить; направлять
    orienter un instrument — ориентировать прибор
    orienter les délibérations — дать направление прениям
    orienter qn vers qch — ориентировать, нацеливать кого-либо на что-либо
    être orientéполучать указания
    2) швейц. сообщать сведения, информировать
    3) мор. брасопить (реи, паруса)
    - s'orienter

    БФРС

  • 10 orienter

    v.tr. (de Orient) 1. ориентирам; orienter qqn. ориентирам някого; orienter un voyageur égaré ориентирам заблуден пътник; 2. мод. ориентирам спрямо четирите основни посоки на света; orienter une maison au sud построявам, обръщам къща на юг; 3. прен. ориентирам, насочвам; s'orienter ориентирам се. Ќ Ant. égarer.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 11 orienter

    I vt.
    1. yo‘naltirmoq, qaratmoq; appartement bien orienté, orienté au sud yaxshi joylashtirilgan, janubga qaratib qurilgan uy
    2. yo‘llamoq; yo‘naltirmoq; yo‘l ko‘rsatmoq; un ouvrage très orienté ma'lum nazariy yo‘nalishga ega bo‘lgan nazariy asar
    II s'orienter vpr.
    1. orentirlanmoq, orentir olmoq, o‘zining turgan joyini, yo‘nalishini aniqlamoq, bilmoq; elle ne sait pas s'orienter dans cette ville u bu shaharda orentir ololmayapti
    2. o‘z faoliyatini qaratmoq, yo‘naltirmoq, yo‘l tutmoq; s'orienter vers la recherche fan sari yo‘l tutmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 orienter

    v t
    1 disposer yöneltmek

    orienter un bâtiment au sud — bir binayı güneye yöneltmek

    orienter un télescope — bir teleskopu yöneltmek

    2 guider yol göstermek

    orienter qqn dans ses études — birine öğreniminde yol göstermek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 orienter

    vt. oryintâ (Albanais.001) ; tornâ (001) ; brétâ (001), R. Barre ; vrî (001), vriyé (Arvillard.228) ; fére rguétâ <faire regarder> (001). - E. : Diriger.
    Fra. Orienté // tourné // exposé orienter au soleil : vriyà kontro le salwai (228).
    A1) s'orienter, se repérer : s'éssoreulyé vp. (228), sè rtrovâ <se retrouver> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 14 orienter

    orienter
    usměrnit
    zaměřit
    orientovat

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 orienter

    направлять; ориентировать

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 16 orienter

    направлять (потоки и т.п.)

    Dictionnaire Français-Russe d'économie

  • 17 orienter

    гл.
    1) мор. брасопить (реи, паруса)
    2) швейц. информировать, сообщать сведения
    3) прям.перен. наводить, направлять, ориентировать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 orienter

    أشرع
    سدد
    وجع الفلوع
    وجه

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 orienter

    verbe transitif
    1 Orientar
    verbe pronominal
    2 Orientarse

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 20 orienter

    1. kierować
    2. nastawiać
    3. nastawić
    4. orientować
    5. rozejrzeć
    6. rozglądać
    7. skierować
    8. ukierunkowywać
    9. zorientować

    Dictionnaire français-polonais

Regardez d'autres dictionnaires:

  • orienter — [ ɔrjɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de Orient I ♦ 1 ♦ Vx Disposer (un édifice) en direction de l est. 2 ♦ Mod. Disposer (qqch.) par rapport aux points cardinaux, à une direction, un objet déterminé. Orienter une maison au sud. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • orienter — Orienter. Marquer l orient sur quelque chose. Orienter une carte. orienter un plan. On dit, S orienter, pour dire, Reconnoistre l orient & les trois autres points Cardinaux du lieu où on est. Orientez vous, laissez moy m orienter …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ORIENTER — v. tr. Disposer une chose selon la situation qu’elle doit avoir par rapport à l’orient, aux points cardinaux. Orienter une église. Orienter une serre. Orienter une maison. Orienter avec la boussole. Orienter un cadran, un globe, une carte. Maison …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ORIENTER — v. a. Disposer une chose selon la situation qu elle doit avoir par rapport à l orient et aux trois autres points cardinaux. Orienter avec la boussole. Orienter une serre, une salle de bains, etc. Orienter un cadran, un globe, une carte.   En… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • orienter — (o ri an té) v. a. 1°   Disposer une chose selon la situation qu elle doit avoir par rapport à l orient et par conséquent aux trois autres points cardinaux. •   Le plus difficile fut d orienter ce nouvel instrument, c est à dire de bien placer le …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • orienter — vt. oryintâ (Albanais.001) ; tornâ (001) ; brétâ (001), R. Barre ; vrî (001), vriyé (Arvillard.228) ; fére rguétâ <faire regarder> (001). E. : Diriger. Fra. Orienté // tourné // exposé orienter au soleil : vriyà kontro le salwai (228). A1)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • orienter — Synonyms and related words: Dutch uncle, Polonius, admonisher, adviser, backseat driver, buttinsky, confidant, consultant, counsel, counselor, expert, guide, instructor, kibitzer, meddler, mentor, monitor, nestor, preceptist, teacher …   Moby Thesaurus

  • orienter — ori·ent·er …   English syllables

  • orienter — …   Useful english dictionary

  • Orienter un plan, une carte — ● Orienter un plan, une carte y indiquer la direction des points cardinaux …   Encyclopédie Universelle

  • s'orienter — ● s orienter verbe pronominal être orienté verbe passif Regarder, être tourné dans telle direction : Tous les regards étaient orientés sur lui. Se tourner vers tel type d activité : Cette société s oriente vers l électronique. ● s orienter verbe… …   Encyclopédie Universelle