Traduction: du français

ab��lien

  • 1 lien

    ljɛ̃
    m
    1) Bindfaden m
    2) (liaison) Bindung f
    3)

    liens — pl (entre les personnes) Anschluss m

    4) INFORM Link m

    lien hypertexte — Hyperlink m

    lien
    lien [ljɛ̃]
    Substantif masculin
    1 (attache) Band neutre; (chaîne) Fessel féminin
    2 (rapport) Verbindung féminin; Beispiel: lien entre deux/plusieurs choses Zusammenhang masculin zwischen zwei/mehreren Dingen
    3 (ce qui unit) Beispiel: lien affectif gefühlsmäßige Bindung; Beispiel: lien de parenté Verwandtschaftsverhältnis neutre; Beispiel: nouer des liens avec quelqu'un sich mit jemandem anfreunden
    4 informatique Link masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 2 lien

    m
    1) связь
    2) подкос; ригель
    3) строп
    - lien de levage

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 3 AB

    I.
    AB¹
    abréviation de assez bien suficiente
    II.
    AB²
    [ab]
    abréviation de agriculture biologique agricultura feminino biológica
    * * *
    I.
    AB¹
    abréviation de assez bien suficiente
    II.
    AB²
    [ab]
    abréviation de agriculture biologique agricultura feminino biológica

    Dicionário Francês-Português

  • 4 lien

    lien
    [ljɛ̃]
    Nom masculin (ruban, sangle) laço masculino
    (relation) vínculo masculino
    * * *
    lien
    [ljɛ̃]
    Nom masculin (ruban, sangle) laço masculino
    (relation) vínculo masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 5 lien

    lien
    [ljɛ̃]
    Nom masculin (ruban, sangle) laço masculino
    (relation) vínculo masculino
    * * *
    lien ljɛ̃]
    nome masculino
    1 (objecto) laço
    2 (correlação) ligação
    je ne vois pas le lien
    não estou a ver a ligação
    servir de lien
    servir de ligação
    3 (relação) laço
    ligação
    liens affectifs
    laços afectivos
    liens familiaux
    laços familiares
    4 (Internet) link; ligação

    Dicionário Francês-Português

  • 6 ab hoc et ab hac

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 lien

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 8 traîner son lien

    тянуть лямку

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 9 lien

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 10 lien de connexité

    связь между делами, наличие общих элементов у нескольких дел (следственных, судебных)

    présenter un lien de connexité — быть связанными между собой (напр. о делах, находящихся в производстве суда)

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 11 groupe sanguin AB

    группа крови IV (AB)

    Dictionnaire médical français-russe

  • 12 lien

    m
    1) связь
    2) лигатура

    Dictionnaire médical français-russe

  • 13 AB

    AB [abe]
       a. (ABBR OF assez bien) quite good ≈ C+
       b. (ABBR OF agriculture biologique) label certifying produce is organic
    * * *
    1. abr assez bien
    2. abr nf agriculture biologique (= label)
    organic
    * * *
    1. (abréviation de assez bien)fair grade (as assessment of schoolwork), ≃ C+, ≃ B-
    2. (abréviation de agriculture biologique)food label guaranteeing that a product is made from at least 95% organic ingredients (100% in the case of a single ingredient)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 14 lien

    lien [ljɛ̃]
    masculine noun
       a. ( = attache) bond
       b. ( = corrélation) link
    • il y a un lien entre les deux événements there's a link between the two events
       c. ( = relation) avoir un lien de parenté avec qn to be related to sb
    • liens du mariage marriage bonds
    • le lien social social cohesion
    * * *
    ljɛ̃
    nom masculin
    1) (attache) strap; (plus fin) string; fig bond

    se libérer de ses liens — lit to free oneself of one's bonds; fig to shake off one's ties

    2) (rapport) connection, link
    3) (relation) gén link, tie; (d'ordre affectif) tie, bond

    ses liens avec la pègre — his/her connections ou links with the underworld

    lien d'amitié — ties of friendship

    liens de parenté — family ties

    il n'a aucun lien de parenté avec elle — he's not related to her at all

    être uni par les liens du mariage — to be joined ou united in marriage

    * * *
    ljɛ̃ nm
    1) (affectif) tie, bond, (culturel) link, tie

    des liens étroits — close links, close ties

    le lien social — social cohesion

    renforcer le lien social — to strengthen social cohesion

    les liens familiaux — family ties

    2) (= rapport, analogie) link, connection

    Il n'y aucun lien entre ces deux événements. — There's no connection between these two events.

    un lien de cause à effet — a cause and effect relationship

    un lien de causalité — a causal link

    un lien de parenté — a family tie

    sans lien de parenté avec — unrelated to

    3) INTERNET link
    4) (= corde) bond
    * * *
    lien nm
    1 (attache) (pour une personne) bond littér, strap; (pour un objet) gén strap; (plus fin) string; fig bond; se libérer de ses liens lit, fig to free oneself of one's bonds; ses liens l'avaient blessé aux poignets his wrists were injured where they had been tied;
    2 (rapport) connection, link; les deux événements n'ont aucun lien entre eux there is absolutely no connection ou link between the two events;
    3 (relation) gén link, tie; (d'ordre affectif) tie, bond; liens économiques/diplomatiques economic/diplomatic links ou ties; ses liens avec la pègre sont bien connus his connections ou links with the underworld are well-known; lien d'amitié ties of friendship; liens affectifs emotional ties ou bonds; liens de parenté/du sang family/blood ties; il n'a aucun lien de parenté avec elle he's not related to her at all; être uni par les liens du mariage to be joined ou united in marriage.
    [ljɛ̃] nom masculin
    1. [entre des choses] link, connection
    lien de cause à effet causal relationship, relationship of cause and effect
    2. [entre des gens] link, connection
    nouer des liens d'amitié to make friends, to become friends
    les liens conjugaux ou du mariage marriage bonds ou ties
    ils ont un vague lien de parenté there is some distant family connection between them, they're distantly related
    les liens du sang blood ties
    3. [lanière] tie
    4. INFORMATIQUE link, linkage

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 15 mettre en lien avec

    гл.
    общ. привязывать к, увязывать с (Le plan est mis en lien avec les cinq priorités stratégiques.)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 n'est pas sans lien

    сущ.
    общ. наверняка связан (Une tendance qui n’est pas sans lien avec les importantes campagnes publicitaires)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 17 lien

    lien [ljẽ]
    〈m.〉
    1 bandsnoer
    2 bandverband, samenhang
    3 verbintenis
    4 〈figuurlijk〉boeikluister, slavernij
    5 〈techniek〉verbindingsstuk
    voorbeelden:
    2    lien de parenté familieband
          lien logique logisch verband
    3    liens religieux kloostergelofte
    m
    1) band
    2) verband, samenhang
    3) verbintenis
    4) verbindingsstuk [techniek]

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 18 lien de parenté

    lien de parenté
    familieband

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 19 lien logique

    lien logique
    logisch verband

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 20 lien

    nm. ; petite corde ; lien pour les gerbes ; licou, licol, lien, courroie, chaîne pour attacher les bêtes à l'étable-écurie : LIN (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Cordon.083, Gets, Giettaz, Leschaux.006, Marthod, Montagny-Bozel, Morzine, St- Pierre-Alb., Samoëns.010, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Villards-Thônes), li-n (Tignes), lyan (Arvillard). - E. : Contrefiche, Corde, Tergiverser.
    A1) lien, attache quelconque ; feuille de tabac qui sert à lier la manoque : lyura (001,002). - E. : Faux (outil).
    A2) licou, licol, lien placé au cou des bêtes pour les attacher ou les promener : lounzii nf. (Ste-Foy), lin nm. (001,083), étashe nf. (Montricher).
    A3) fixation du lien à la crèche : pyota du lin nf. (083).
    A4) lien de bois, hart, rouette ; verge // branche // rameau lien flexible (de bouleau, châtaigner, chêne, hêtre, noisetier, osier, peuplier, saule, viorne...) servant de lien pour lier les fagots de foin, de bois ou les gerbes de blé : ryeuta nf. (083), r(y)eûta (Albertville.021), ryouta (003,004,006,010,021, Alex, Genève), ryuta nf. (001,002,003,020, Combe-Si.), R. => Pâtisserie ; byola <bouleau> nf. (Massongy), byò (006), byou nm. (003), byow (Albens) ; mâlye nf. (021) ; maton (Biolle, St- Eustache), R. => Tas. - E. : Crochet, Ivre, Noeud, Toqué.
    A5) petite poignée // tresse lien de paille mouillée fixée à la plus petite extrémité d'un lien de bois vert (ou assoupli par le trempage dans l'eau), (pour cela, on utilise de la paille de seigle ou des joncs) ; extrémité d'un lien de bois garnie d'une tresse de paille mouillée : AFÈNYURA nf. (020, Juvigny.008), (a)fènyeura (001 | Combe-Si.). - N. : Pour permettre l'ancrage de la tresse de paille, l'extrémité du lien de bois doit comporter trois ou quatre branchettes.
    A6) (arbuste servant à faire des liens de fagots de bois) : tortala (à feuille bourrue et fleur blanche) nf. (001), R. « pointe « museau < pie.
    Sav.tor- <sommet>, D. => Tordre.
    A7) lien comprenant un corde et une planchette fusiforme, percée de deux trous et permettant de lier la corde : nilye nf. (083), R. => Phalange.
    A8) petit morceau de bois courbe et muni d'une encoche utilisé pour lier les gerbes : pasmâlyon / passe-mâlyon nm. (001).
    B1) v. , garnir // munir lien le plus petit bout d'un lien de bois vert (ou assoupli par le trempage dans l'eau), d'une lien petite poignée // tresse lien de lien paille // joncs lien mouillés, (on mouille la paille pour pouvoir la tordre et la fixer plus facilement) : AFèNÂ vt. (006 | 001,002,008,020).
    Fra. Afnâ na ryouta <mettre une tresse de paille au bout d'un lien de bois> (006).
    B2) tremper la paille ou les liens de bois dans l'eau pour les assouplir : mètre rveni vt. (002), fére rèmnyi (001).
    B3) tordre une branche pour en faire un lien : ryeutâ vt. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard

Regardez d'autres dictionnaires:

  • AB Moteurs — Création 26 mars 1996 Propriétaire AB Groupe Slogan « La chaîne de tous les moteurs » « Chaque passion a son moteur » Langue …   Wikipédia en Français

  • AB moteurs — Création 26 mars 1996 Slogan «  La chaîne de tous les moteurs Chaque passion a son moteur  » Langue Français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Ab moteurs — Création 26 mars 1996 Slogan «  La chaîne de tous les moteurs Chaque passion a son moteur  » Langue Français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Ab-e Istada — Administration Pays  Afghanistan Géographie …   Wikipédia en Français

  • Lien Deyers — (* 5. November 1909 in Amsterdam; † 1965) war eine niederländische Schauspielerin. Ab ihrem 13. Lebensjahr wurde sie in einem Pensionat in Lausanne erzogen. Beim Autogrammtag einer Filmzeitschrift in Wien sprach die Unbekannte den Regisseur Fritz …   Deutsch Wikipedia

  • Ab Urbe Condita — Pour les articles homonymes, voir AUC. ab Urbe condita est une locution latine, connue également sous l abréviation AUC. Elle signifie « à partir de la fondation de la Ville » (le mot Urbs prend ici une majuscule puisqu il désigne pour… …   Wikipédia en Français

  • Ab Urbe condita — Pour les articles homonymes, voir AUC. ab Urbe condita est une locution latine, connue également sous l abréviation AUC. Elle signifie « à partir de la fondation de la Ville » (le mot Urbs prend ici une majuscule puisqu il désigne pour… …   Wikipédia en Français

  • Ab Klink — Abraham (Ab) Klink est un homme politique néerlandais, né le 2 novembre 1958 à Stellendam, membre du parti CDA (Christen Democratisch Appèl, Appel chrétien démocrate) et ministre de la Santé, du Bien être et des Sports dans le Cabinet Balkenende… …   Wikipédia en Français

  • AB Sports — Sport+ Création 1995 Slogan «  Le Meilleur du sport  » Langue Français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Lien De Greef — Chartplatzierungen (vorläufig)Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Singles I Don t Wanna Dance   BE 37 …   Deutsch Wikipedia

  • Aero Boero AB-150 — Aero Boero AB 180 Aero Boero AB 180RVR/AB 150RV …   Wikipédia en Français