Traduction: du français

afin

  • 1 afin

    afin [afɛ̃]
    preposition
    • afin de in order to
    • afin que nous le sachions in order that we should know
    * * *
    afɛ̃
    1.
    afin de locution prépositive

    afin de faire — in order to do, so as to do

    afin de ne pas faire — so as not to do


    2.
    afin que locution conjonctive so that

    afin que les jeunes trouvent du travail — so that young people might find work

    afin qu'il ne se sente pas abandonné — so that he won't feel neglected

    * * *
    afɛ̃ prép

    afin que — so that, in order that

    afin de faire — in order to do, so as to do

    * * *
    afin
    A afin de loc prép afin de faire in order to do, so as to do; afin de ne pas faire so as not to do.
    B afin que loc conj so that; faire cuire cinq minutes afin que la sauce épaississe cook for five minutes so that the sauce thickens; prendre des mesures afin que les jeunes trouvent du travail to take measures so that young people might find work; je lui écris régulièrement afin qu'il ne se sente pas abandonné I write to him regularly so that he won't feel neglected.
    [afɛ̃]
    afin de locution prépositionnelle
    in order to, so as to
    ————————
    afin que locution conjonctive
    (suivi du subjonctif) in order ou so that
    préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 afin

    afɛ̃
    1. prep

    afin de — damit, um zu


    2. konj

    afin que — damit

    afin
    afin [afɛ̃]
    Préposition
    Beispiel: afin de gagner la course um das Rennen zu gewinnen; Beispiel: afin qu'on puisse vous prévenir damit wir Ihnen Bescheid geben können

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 afin

    afin
    [afɛ̃]
    afin de
    Préposition a fim de
    afin que
    Conjunction para que
    * * *
    afin
    [afɛ̃]
    afin de
    Préposition a fim de
    afin que
    Conjunction para que

    Dicionário Francês-Português

  • 4 afin

    afin
    [afɛ̃]
    afin de
    Préposition a fim de
    afin que
    Conjunction para que
    * * *
    afin afɛ̃]
    preposição
    afin de
    a fim de; com o fim de; para
    afin que
    a fim de que; para que

    Dicionário Francês-Português

  • 5 afin

    de loc. prép., afin que loc.conj. (pour а fin de, que) за да, с цел да (afin de + inf.); il est là afin de voir son ami той е тук (дойде), за да види приятеля си; afin que (+ subj.); je suis venu afin que tu apprennes la vérité de moi-même дойдох, за да научиш истината от мен.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 6 afin

    I
    afin
    afin , de locution
    A fin de
    II
    afin
    afin , que locution
    A fin de que, con el fin de que

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 7 afin

    afin de
    prép (suivi d'un inf.)
    بهدف [biha׳daf]

    Nous arriverons tôt afin de vous voir. — سنصل مبكرين بهدف رؤيتكم

    * * *
    afin de
    prép (suivi d'un inf.)
    بهدف [biha׳daf]

    Nous arriverons tôt afin de vous voir. — سنصل مبكرين بهدف رؤيتكم

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 8 afin

    afin [aaf]
    voorbeelden:
    ¶    afin de 〈+ onbepaalde wijs〉 om te, opdat, teneinde
          afin que 〈+ aanvoegende wijs〉 om te, opdat, teneinde

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 afin de

    loc. prép., afin que loc, conj. что́бы; для того́ <зате́м>, что́бы + + inf ou le verbe au passé; с це́лью + + inf ou le nom verbal; для + nom verbal;

    nous partons en vacances afin de de nous reposer — мы уезжа́ем в о́тпуск ∫, что́бы отдохну́ть <для о́тдыха>;

    afin de qu'on ne vous oublie pas... — что́бы вас не забы́ли. ..

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 10 afin de

    loc.prép. afin que loc.conj. uchun, maqsadida, -cha; il prit son carnet afin d'y noter une adresse u manzilgohni yozib olish uchun daftarchasini oldi; écrivez-lui afin qu'elle soit au courant uni xabardor qilish uchun unga yozib yuboring.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 11 afin

    afin de... loc prép, afin que... loc conjчтобы; для того, чтобы; с целью

    БФРС

  • 12 afin

    afin de
    prép (suivi d'un inf. )
    için [i'ʧin]

    Nous arriverons tôt afin de vous voir. — Sizi görmek için erken geleceğiz.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 afin de

    afin de 〈+ onbepaalde wijs〉
    om te, opdat, teneinde

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 14 afin de

    afin de
    (+ inf.)
    aby

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 afin

    предл.
    общ. на предмет

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 afin de

    предл.
    общ. (...) для того, чтобы, (...) с целью, (...) чтобы

    Французско-русский универсальный словарь

  • 17 afin

    حتى
    لأجل
    ل
    لكى

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 18 afin de

    بغية
    لام التعليل
    من أجل

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 afin

    prép./ conj. => Pour.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 20 afin

    1. aby
    2. ażeby
    3. by

    Dictionnaire français-polonais

Regardez d'autres dictionnaires:

  • afin — afin …   Dictionnaire des rimes

  • afin — AFIN. Conjonction qui dénote la fin pour laquelle on fait quelque chose. Afin a deux régimes; l un avec que, et le subjonctif, Afin que vous lesachiez; et l autre avec la préposition de, et l infinitif, Afin de pouvoir dire, afin d obtenir cette… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • afin — de (+ inf.). Loc. Prép. marquant l intention, le but. On écrème le lait afin de faire le beurre. d2./d Afin que (+ subj.). Loc. conj. marquant l intention, le but …   Encyclopédie Universelle

  • afin — Afin, Conjonction qui denote la Fin pour laquelle on fait quelque chose. Il a deux regimes, l un avec que & le subjonctif. Afin que vous le sachiez; & l autre avec la préposition de, & l Infinitif. Afin de pouvoir dire, afin d obtenir cette grace …   Dictionnaire de l'Académie française

  • afin — afȋn prid. DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA afina funkcija realne varijable x mat. funkcija oblika y = ax + b; linearna funkcija; afina geometrija mat. dio geometrije koji proučava invarijantna svojstva afinih transformacija; afina transformacija mat.… …   Hrvatski jezični portal

  • afín — adjetivo 1. Que está próximo o unido a otra cosa: campos afines. 2. Que tiene en común con otra persona o cosa algún rasgo o carácter: gustos afines, costumbres afines …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • afín — (Del lat. affīnis). 1. adj. Próximo, contiguo. Campos afines. 2. Que tiene afinidad con otra cosa. 3. com. Pariente por afinidad …   Diccionario de la lengua española

  • afin — (a fin) conj. Marque la fin pour laquelle on agit, le but qu on se propose. Afin se joint à la préposition de, suivie d un infinitif, ou à la conjonction que, suivie du subjonctif. Ils envoyèrent un courrier afin de faire savoir. Afin que cela… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • afin — ÁFIN1, afini, s.m. Arbust scund, foarte ramificat, cu frunze oval alungite, cu flori de culoare roz deschis şi cu fructe comestibile, răspândit în regiunile de munte (Vaccinium myrtillus). – et. nec. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • AFIN — Conjonction qui sert à marquer La fin pour laquelle on fait quelque chose. Elle reçoit pour complément la préposition de avec un infinitif, ou que avec le subjonctif. Afin de pouvoir dire que je n ai rien à me reprocher. Afin d obtenir cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • afín — (Del lat. affinis < ad, a + finis, término.) ► adjetivo 1 Se refiere a la persona o cosa que tiene aspectos o rasgos comunes con otra. TAMBIÉN afine 2 Que está próximo: ■ ha comprado dos fincas afines. SINÓNIMO contiguo ► sustantivo masculino… …   Enciclopedia Universal