Traduction: du français

mettre en œuvre

  • 1 mettre en Œuvre

    mettre en Œuvre
    uplatnit
    upotřebit
    uvést v činnost
    vynaložit

    Dictionnaire français-tchèque > mettre en Œuvre

  • 2 mettre en œuvre

    1) применить, использовать; пустить в ход

    Merckens. - Quel malheur qu'une belle personne comme vous, pleine de dons, manque justement de je ne sais quoi qui les mettrait en œuvre. Judith. - Quel je ne sais quoi? Merckens (à mi-voix). Le diable au corps. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Меркенс. - Какая досада, что у такой красивой женщины, как вы, преисполненной всяких достоинств, не хватает чего-то такого, что привело бы их в действие. Юдифь. - Чего же именно? Меркенс ( вполголоса). Темперамента.

    ... et tous différents par le cadre que chacun s'était choisi pour se faire valoir. Tous faisaient ressortir leurs avantages par une espèce de mise en scène que les jeunes gens entendent à Paris aussi bien que les femmes. Lucien tenait de sa mère les précieuses distinctions physiques dont les privilèges éclataient à ses yeux, mais cet or était dans sa gangue, et non mis en œuvre. (H. de Balzac, Illusions perdues.) —... и все молодые франты были несхожи, так как каждый выбрал себе оправу, чтобы лучше себя показать. Все оттеняли свои достоинства подобно актеру на сцене; молодые парижане были искушены в этом не менее женщин. Люсьен унаследовал от матери драгоценные физические данные и прекрасно отдавал себе отчет в том, какие преимущества они давали ему, но золото было еще в россыпи, а не в слитке.

    2) реализовать, осуществить

    Mâchonnant un brin d'herbe, il se mit à remonter lentement la pente vers la maison, décidé à mettre en œuvre ce qui lui paraissait être la solution raisonnable. (J. Freustié, Isabelle.) — Пожевывая травинку, Поль стал не спеша подыматься обратно к дому, твердо решив осуществить то, что казалось ему разумным.

    3) уст. гранить и оправлять драгоценный камень
    4) уст. подчеркивать, выделять

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en œuvre

  • 3 mettre en œuvre

    1) использовать; потреблять
    3) помещать, размещать; устанавливать; укладывать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre en œuvre

  • 4 mettre en œuvre

    выполнять, претворять в жизнь, воплощать в жизнь(программу, решение) | внедрять или применять ( технологию) | использовать ( материал)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > mettre en œuvre

  • 5 mettre en œuvre

    гл.
    1) общ. внедрить, использовать, осуществлять, претворять в жизнь, пустить в ход, применить
    2) бизн. использовать (материал), воплощать в жизнь (программу, решение), внедрять или применять (технологию), выполнять

    Французско-русский универсальный словарь > mettre en œuvre

  • 6 mettre en œuvre

    закладывать подсочные полосы, расширить подсочную рану

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mettre en œuvre

  • 7 mettre en œuvre

    verb
    udføre

    Dictionnaire français-danois > mettre en œuvre

  • 8 mettre la main à l'œuvre

    (mettre la main à l'œuvre [или à l'ouvrage, à la tâche, разг. à la pâte])
    самому приняться за работу, принять участие в чем-либо; как следует поработать

    Les actionnaires, personne ne les a vus... Alors, si ces messieurs veulent passer à la caisse, qu'ils exhibent un peu leurs museaux, qu'ils expliquent en l'honneur de quel saint nous devons gratter pour les engraisser, qu'ils mettent aussi la main à la pâte... (J. Fréville, Pain de brique.) — Никто никогда не видел в лицо этих акционеров... Так вот, если эти господа хотят получать денежки, пусть хоть раз покажут свои физиономии, пусть скажут, в честь кого мы должны корпеть, чтобы они жирели, пусть и они попыхтят...

    Louis y passait parfois des après-midi entiers, il adorait mettre la main à la pâte, c'était un bricoleur-né et il n'aimait rien tant que manier le marteau, le tournevis ou le pinceau. (G. Adam, Le Sang de César.) — Луи проводил там порой все время после полудня. Он очень любил поработать. Это был прирожденный мастер. Его и хлебом не корми, лишь дай подержать в руке молоток, сверло или кисть.

    Mais elle le laissa faire sans protester, et même fit mine de mettre la main à la pâte. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Но мать позволила Жозефу сжигать старое барахло, даже вроде бы порываясь помочь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main à l'œuvre

  • 9 mettre tout en œuvre

    (mettre tout [или toutes pierres] en œuvre)
    пустить в ход все средства, сделать все возможное

    ... Beaucoup de gens sages ont tout mis en œuvre pour empêcher la catastrophe... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Много разумных людей сделали все, что было в их силах, чтобы предотвратить катастрофу...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre tout en œuvre

  • 10 mettre tout en Œuvre

    mettre tout en Œuvre
    použít všech prostředků

    Dictionnaire français-tchèque > mettre tout en Œuvre

  • 11 mettre à l'œuvre

    ... On était en pleins préparatifs du bal, tout sens dessus dessous, chacun s'y occupait; on m'a mis à l'œuvre avec les autres, j'ai grimpé sur des échelles, j'ai enfoncé des clous, j'ai fait le tapissier. (M. Prévost. Les Demi-vierges.) —... Подготовка к балу была в разгаре: весь дом был перевернут вверх дном, все хлопотали; меня тоже приставили к делу: я карабкался на какие-то стремянки, вбивал гвозди, вешал шторы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à l'œuvre

  • 12 mettre la main à l'œuvre

    Французско-русский универсальный словарь > mettre la main à l'œuvre

  • 13 mettre tout en œuvre

    гл.
    общ. пустить в ход все средства, сделать всё возможное

    Французско-русский универсальный словарь > mettre tout en œuvre

  • 14 mettre à l'œuvre

    Французско-русский универсальный словарь > mettre à l'œuvre

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mettre en œuvre —    Faire l’acte vénérien.        Elle manda secrètement le fils d’un cordonnier, son voisin, et le fit venir en l’étable des chevaux de son père, et le mit en œuvre comme les autres.    ( Les Cent Nouvelles nouvelles. )        Et à la vérité, on… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Mettre en œuvre quelque chose — ● Mettre en œuvre quelque chose l employer, ordonner des éléments en vue de leur utilisation …   Encyclopédie Universelle

  • œuvre — [ ɶvr ] n. f. et m. • 1250; uevre, œvre, ovreXIIe; lat. opera I ♦ N. f. 1 ♦ Activité, travail (dans des expr.). À L ŒUVRE. Être à l œuvre : être au travail. ⇒ travailler. « Je vous verrai à l œuvre » (Romains). Se mettre à l œuvre. D ŒUVRE. Bois… …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • ŒUVRE D’ART — La réflexion du philosophe est sans cesse sollicitée par la notion d’œuvre. Nous vivons dans un monde peuplé des produits de l’homo faber. Mais la théologie s’interroge: ce monde et l’homme ne sont ils pas eux mêmes les produits d’une démiurgie… …   Encyclopédie Universelle

  • Ouvre les yeux — Données clés Titre original Abre los ojos Réalisation Alejandro Amenábar Scénario Alejandro Amenábar Mateo Gil Acteurs principaux Eduardo Noriega …   Wikipédia en Français

  • Œuvre scientifique de lazare carnot — Lazare Carnot Cette article a pour but de faire connaître le « côté » scientifique de Lazare Carnot en présentant deux de ses essais : Essai sur les machines en général 1783 Réflexions sur la métaphysique du calcul infinitésimal… …   Wikipédia en Français

  • Mettre en train — ● Mettre en train mettre quelqu un dans de bonnes dispositions pour agir, se divertir ; préparer ou commencer la mise en œuvre de quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Mettre en partition — ● Mettre en partition superposer les parties séparées d une œuvre musicale pour en permettre la lecture globale …   Encyclopédie Universelle

  • Œuvre gouaché et aquarellé d'Albrecht Dürer — Les Moulins à Eau sur la Pegnitz, 1506, Cabinet des estampes, Paris Article principal : Albrecht Dürer. L œuvre gouaché et aquarellé d Albrecht Dürer comporte une petite centaine d aquarelles qui nous sont parvenues. Dürer nous offre… …   Wikipédia en Français

  • Œuvre libre —  Ne doit pas être confondu avec liberté d expression. Une œuvre libre, ou contenu libre, est une œuvre de l esprit dont la diffusion et la modification sont libres. Ces œuvres sont notamment des images, des textes, de la musique et des… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.