Traduction: du français

  • Du français sur:
  • Russe

овернец

  • 1 Auvergnat

    m (f - Auvergnate)
    овернец, житель [жительница] Оверни

    БФРС > Auvergnat

  • 2 bougna

    m разг.; = bougnat

    БФРС > bougna

  • 3 jouer des jambes

    (jouer des jambes [тж. déployer ses jambes; s'en donner de toutes ses jambes; prendre ses jambes à son cou])
    1) улепетывать (со всех ног), пуститься наутек, дать тягу, (за)дать стрекача

    ... Mais si les drôles étaient trop nombreux et qu'il fallût jouer des jambes, n'ayez aucune inquiétude: je connais tous les détours. (P. Mérimée, Les Âmes du purgatoire.) —... Но если этих негодяев будет слишком много и придется дать тягу, не беспокойтесь: я знаю все закоулки.

    Bon gré, mal gré, la dignité générale dut céder au souci du salut particulier; il fallut prendre ses jambes à son cou. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Хочешь не хочешь, забота о национальном достоинстве уступила место заботе о личной безопасности. Надо было побыстрее удирать.

    Restez là, si le flic me saute sur le poil, venez me donner un coup de main, on l'assommera. S'il donne l'alarme, chacun pour soi, jambes à son cou dans les directions convenues. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Останьтесь там. Если шпик бросится на меня, бегите на помощь, прикончим его. А если он поднимет тревогу, бегите врассыпную, каждый по намеченному направлению.

    Mais soudain Gontran aperçut le docteur Honorat qui s'en donnait de tout son cœur et de toutes ses jambes, et exécutait la bourrée classique en véritable Auvergnat pur sang. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тут Гонтран увидел доктора Онора, который, не щадя сил и ног, отплясывал классическое буре как заправский овернец.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer des jambes

  • 4 pur sang

    Mais soudain Gontran aperçut le docteur Honorat qui s'en donnait de tout son cœur et de toutes ses jambes, et exécutait la bourrée classique en véritable Auvergnat pur sang. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тут Гонтран увидел доктора Онора, который, не щадя сил и ног, отплясывал классическое буре как заправский овернец.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pur sang

  • 5 trouver son maître

    найти человека более сильного, чем сам

    Le vieil Auvergnat, furieux, essayait de se dégager. Mais si vigoureux qu'il fût encore il avait trouvé son maître... (A. Daudet, L'immortel.) — Старик-овернец, рассвирепев, пытался вырваться, но хотя он еще был силен, нашла коса на камень...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver son maître

  • 6 Auvergnat

    прил.
    общ. житель Оверни, овернец

    Французско-русский универсальный словарь > Auvergnat

  • 7 bougna

    сущ.
    разг. овернец, угольщик

    Французско-русский универсальный словарь > bougna

  • 8 bougnat

    1. прил.
    разг. овернец, угольщик
    2. сущ.
    разг. бармен (вечером) (овернцы - продавцы угля работали по вечерам в барах: "Bougnat apporte-nous du vin" Jacques Brel, Mathilde)

    Французско-русский универсальный словарь > bougnat

Regardez d'autres dictionnaires:

  • овернец — ов ернец, нца, твор. п. нцем …   Русский орфографический словарь

  • Французы —         нация, основное население Франции, где их численность свыше 47 млн. чел., или свыше 90% населения (1975, оценка). Вне Франции основные группы Ф. живут в бывших колониальных владениях Франции: Алжире, Тунисе, Марокко, Реюньоне, в… …   Большая советская энциклопедия

  • Брассенс Жорж — (Brassens) (1921 1981), французский шансонье, поэт, композитор, киноактёр. На эстраде с 1952. Многие песни на собственные тексты. * * * БРАССЕНС Жорж БРАССЕНС (Brassens) Жорж (22 октября 1921, Сет 29 октября 1981, Сен Жели дю Феск), французский… …   Энциклопедический словарь

  • Письма к провинциалу — Блез Паскаль «Письма к провинциалу» (фр. Lettres Provinsiales)  сборник из восемнадцати писем Блеза Паскаля полемического характера, опубликованных в 1656 1657 …   Википедия

  • Письма к провинциалу (Паскаль) — Блез Паскаль «Письма к провинциалу» (фр. Lettres Provinsiales)  сборник из восемнадцати писем Блеза Паскаля полемического характера, опубликованных в 1656 1657 годах. Содержание …   Википедия

  • Социально-экономическое развитие Франции во второй половине XVII в. — Франция, как и Англия, была в XVII в. одним из самых больших и развитых государств Западной Европы. Но процесс вызревания нового, капиталистического уклада в недрах феодального общества имел во Франции по сравнению с Англией ряд существенных… …   Всемирная история. Энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.