Traduction: du japonais

二人の阻隔

  • 1 「二人の天使」

    「二人の天使」
    〔曲名〕 Concerto Pour Une Voix.

    Japanese-English dictionary > 「二人の天使」

  • 2 「二人の擲弾兵」

    「二人の擲弾兵」
    〔シューマン作曲の歌曲〕 The Two Grenadiers; 〔原題〕 Die beiden Grenadiere.

    Japanese-English dictionary > 「二人の擲弾兵」

  • 3 「十二人の怒れる男」

    「十二人の怒れる男」
    〔映画〕 Twelve Angry Men.

    Japanese-English dictionary > 「十二人の怒れる男」

  • 4 二人の

    **two
    [通例限定]∥ She has borne two sons. 彼女は2人の息子をもうけた/ There's two patients in the waiting room.待合室に患者が2人いる.
    2人の…∥ a couple of girls 2人の少女《◆ two girls とすれば 「数人の少女」とする誤解はないが, 《略式》では a couple of を使うことが多い》.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 二人)
    * * *
    **two
    [通例限定]

    She has borne two sons. 彼女は2人の息子をもうけた

    There's two patients in the waiting room. 待合室に患者が2人いる.

    2人の…

    a couple of girls 2人の少女《◆ two girls とすれば 「数人の少女」とする誤解はないが, 《略式》では a couple of を使うことが多い》.

    (見出しへ戻る headword ⇒ 二人)

    Japanese-English dictionary > 二人の

  • 5 二人

    ににん【二人】 (нинин)
    два человека; ср. ふたり.
      二人 ふたり【二人】 (фўтари)
    двое, пара;

    [lang name="English"]二人共/トモ/ оба;

    [lang name="English"]二人で вдвоём;

    [lang name="English"]二人の間で с глазу на глаз;

    [lang name="English"]二人とない неповторимый, не имеющий себе равного (о ком-л.).

    Японско-русский словарь > 二人

  • 6 二人

    ににん
    ふたり
    two persons
    two people
    pair
    couple
    * * *
    I
    ににん【二人】
    ¶ → 二人称
    ¶野菜を~前平らげる
    eat two portions [a double portion] of vegetables.
    II
    ふたり【二人】
    **two
    〖U〗[複数扱い;代名詞的に] 2人

    Two of my friends were present. 私の友人のうち2人が出席した

    Which of the two is the better skater? 2人のうちでスケートのうまいのはだれだ

    Two's company, three's none [a crowd]. ((ことわざ))《略式》2人はよい連れ, 3人は仲間割れ.

    **pair
    〖C〗《略式》[集合的に;単数・複数扱い] 1組の男女;(組になった)2人

    a well-[strangely-]assorted pair 似合いの[変な組合せの]2人.

    **couple
    〖C〗 [集合的に;単数・複数扱い] 男女の1組; カップル, アベック《◆1つの単位とするときは単数扱い, 2人を示すときは複数扱い》

    go [hunt, run] in couples (いつも)2人連れでいる, (2人で)協力する

    The couple were united by Father Ryan. 2人はライアン神父に結婚式を挙げてもらった.

    ▲a double seat 2人掛けの座席

    two by [and] two 2つ[2人]ずつ(=in twos)

    ◇ → 二人の
    * * *
    I
    ににん【二人】
    two persons.
    二人組 a couple; a pair; a duo 《pl. ~s》; a twosome.
    II
    ふたり【二人】
    two persons [people]; a pair.

    ●私たち二人 we two; both [the two] of us

    ・彼らのうちの二人 two of them

    ・初めの二人 the first two persons [men, women].

    ●二人用のテント a two-person tent

    ・二人ずつ two by two

    ・二人ずつになって in pairs

    ・二人ずつに分ける[並べる, 組む, 去る] pair off; divide into [line up by, leave by] twos

    ・二人とも both (of them); either (of them [the two])

    ・彼らは二人とも出席している. They are both present.

    ・私たちは二人とも行った. We both went. | Both of us went.

    ・兄弟は二人とも医者だ. Both (the) brothers are doctors.

    ・二人とも死んだわけではない. They didn't both die.

    ・二人がかりで between the two

    ・二人がかりでようやくその箱を運んだ. Between the two of us, we managed to move the chest.

    ・子供たちがみな独立して私たちは二人きりになってしまった. Our children are on their own, and the two of us have been left alone.

    ・やれやれ, やっと二人きりになれた. All right, we're alone now. | All right, it's just the two of us now.

    ・彼らは二人きりで食卓についた. They sat tête-à-tête at table. | The two of them sat by themselves at a table.

    ・二人いっしょに写った写真 a picture of the two of us [them, you] together

    ・二人連れ ⇒ ふたりづれ.

    二人で行く go together

    ・二人で分ける divide sth between the two [them, you and me]

    ・二人で乗る ⇒ ふたりのり

    ・二人で寝る sleep together

    ・二人でするゲーム a two-person game

    ・二人で暮しても一人でいても, かかる金には変わりがない. Two can live as cheaply as one.

    二人とない be unparalleled; be matchless; be without peer [a rival]

    ・二人とない勇士(である) (be) a peerless hero

    ・こんな奇人は世に二人とあるまい. You won't find another eccentric [character] like him anywhere in the world.

    二人の年を合わせると, ちょうど 100 歳だ. The ages of those two people add up to exactly 100 years.

    ・それは二人の秘かな約束だった. It was a promise made secretly between the two of us [them, you].

    二人暮らし two people living together.

    ●彼は奥さんと二人暮らしだ. He lives with just his wife. | He and his wife live all by themselves.

    二人一組で in pairs.
    二人部屋 〔病院などの〕 a double room.
    二人前ににんまえ, - まえ.

    Japanese-English dictionary > 二人

  • 7 「噂の二人」

    「噂の二人」
    〔映画〕 The Children's Hour.

    Japanese-English dictionary > 「噂の二人」

  • 8 「馬上の二人」

    「馬上の二人」
    〔映画〕 Two Rode Together.

    Japanese-English dictionary > 「馬上の二人」

  • 9 阻隔

    そかく【疎隔・阻隔】 (сокаку)
    кн. отчуждение; отчуждённость, охлаждение;
    ~する отдалять, отчуждать;

    両人の間を疎隔する отдалять их друг от друга;

    両者の疎隔を来たす вызывать холодок (отчуждённость) в отношениях между ними.

    Японско-русский словарь > 阻隔

  • 10 二人前

    ににんまえ【二人前】 (нининмаэ)
    порция на двоих; две порции.
      二人前 ふたりまえ【二人前】 (фўтаримаэ)
    на двоих;

    二人前の食事を注文する заказать две порции;

    二人前の仕事をする работать за двоих.

    Японско-русский словарь > 二人前

  • 11 二人乗り

    ににんのり【二人乗り】 (нининнори)
    • Др. чтение ふたりのり.

    Японско-русский словарь > 二人乗り

  • 12 二つの

    **two
    [通例限定] 2つの, 2個の∥ two pieces of advice 2つの助言/ “Two coffees, please.”“Certainly!”「コーヒー2つください」「かしこまりました」
    2つの, 2つから成る
    2つの…, 2人の…∥ a [×one] couple of socks 2つのソックス《◆そろいとは限らない. a pair of socks は「(そろいの)ソックス1足」》.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 二つ)
    * * *
    **two
    [通例限定] 2つの, 2個の

    “Two coffees, please. ”“Certainly!”「コーヒー2つください」「かしこまりました」

    2つの, 2つから成る
    2つの…, 2人の…

    a [×one] couple of socks 2つのソックス《◆そろいとは限らない. a pair of socks は「(そろいの)ソックス1足」》.

    (見出しへ戻る headword ⇒ 二つ)

    Japanese-English dictionary > 二つの

  • 13 二人三脚

    ににんさんきゃく
    a three-legged race
    * * *
    ににんさんきゃく【二人三脚】
    〖C〗二人三脚(競走).
    * * *
    ににんさんきゃく【二人三脚】
    a three-legged race.

    ●彼との二人三脚でこれまで会社を経営してきた. So far he and I have run the company in harness together.

    Japanese-English dictionary > 二人三脚

  • 14 二人前

    ににんまえ
    ふたりまえ
    for two people
    (work) of two
    (meals) for two
    * * *
    ににんまえ【二人前】
    ⇒- まえ.

    二人前の仕事をする[働く] do the work of two; work for two

    ・二人前の食事を注文する order two meals; order for meals for two.

    Japanese-English dictionary > 二人前

  • 15 二人連れ

    ふたりづれ
    party of two
    * * *
    ふたりづれ【二人連れ】
    a party of two (persons).

    二人連れで出かける go out together; 〔デート〕 go out as a couple.

    ●若い二人連れの観光客 a couple of young tourists.

    ●彼はまるで欲と二人連れだ. He is the personification of greed. | He is nothing if not greedy.

    Japanese-English dictionary > 二人連れ

  • 16 瓜二つ(の)

    *twin
    対をなす, 対の(一方の);うり二つの
    《略式》うり二つの

    The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の2つのえんどう豆のように似ている[うり二つだ]

    《略式》(人・物)によく似ている, うり二つである
    (カーボン紙による)写し;《略式》生き写し, うり二つ
    the (《英》dead [very]) spit (and image) of O
    《略式》…とうり二つ, …の生き写し.
    (見出しへ戻る headword ⇒ )

    Japanese-English dictionary > 瓜二つ(の)

  • 17 「おかしな二人」

    「おかしな二人」
    〔ニール・サイモン作の戯曲・その映画化〕 The Odd Couple.

    Japanese-English dictionary > 「おかしな二人」

  • 18 人の苦楽は壁一重

    Japanese-Chinese Idioms Dictionary > 人の苦楽は壁一重

  • 19 二人静

    ふたりしずか【二人静】
    【植】 〔センリョウ科の多年草〕 Chloranthus serratus.

    Japanese-English dictionary > 二人静

  • 20 二人乗り

    ふたりのり【二人乗り】
    riding together [double, in tandem].
    ~する ride together [double, in tandem].

    二人乗りの乗り物 a two-person vehicle; a two-seater

    ・二人乗り(の)自転車 a tandem bicycle; a bicycle built for two

    ・二人乗り(の)カヌー a two-person canoe.

    ●バイクの二人乗りはあぶない It's dangerous to have two people riding a motorcycle.

    Japanese-English dictionary > 二人乗り

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Episodios de Karekano — Anexo:Episodios de Karekano Saltar a navegación, búsqueda El siguiente es un anexo sobre la serie de manga y anime Karekano, creado por Masami Tsuda, en el cual se hace un resumen de los capítulos de la obra tanto en lo que respecta a su… …   Wikipedia Español

  • Kareshi Kanojo no Jijō — Saltar a navegación, búsqueda Karekano 彼氏彼女の事情 (Kareshi Kanojo no Jijō) Género Comedia romántica Manga Creado por …   Wikipedia Español

  • Kare Kano — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Karekano — El siguiente es un anexo sobre la serie de manga y anime Karekano, creado por Masami Tsuda, en el cual se hace un resumen de los capítulos de la obra tanto en lo que respecta a su televisación como a su publicación como historieta. Anime # Título …   Wikipedia Español

  • Elle et lui (manga) — Elle et lui 彼氏彼女の事情 (Kareshi Kanojo no Jijō) Type Shōjo Genre Comédie dramatique, romance …   Wikipédia en Français

  • Jōyō kanji — Los jōyō kanji (常用漢字, jōyō kanji ?) son los 2136 caracteres kanji considerados de uso cotidiano por el Ministerio de educación japonés. Si en un texto aparece un kanji que no pertenece a los jōyō kanji, deberá marcarse su pronunciación mediante… …   Wikipedia Español

  • Тоё кандзи — Японская письменность Кандзи • …   Википедия

  • Radikal 170 — 阜 阝 169◄ 170 ►171 Pinyin: fù (= Hügel) 耳刀 ěrdāo (= Ohr Messer; Radikal 128 + Radikal 18) Zhuyin: ㄈㄨˋ …   Deutsch Wikipedia

  • Radical 170 — 阜 Radical 170 (U+2FA9) 阜 (U+961C) mound, dam Pinyin: fù Bopomofo: ㄈㄨˋ …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.