Traduction: du français

Alain

  • 1 Krivine, Alain

       (Born 1941)
       Once one of the leaders of the student uprising in France in 1968, Alain Krivine has remained a militant Trotskyist all his life, and a member of the extreme left-wing political party, the Ligue Communiste Révolutionnaire, or LCR. Thanks to the system of proportional representation, he was elected and sat as an MEP in the European parliament from 1998 to 2004.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Krivine, Alain

  • 2 Madelin, Alain

       Born 1946
       Former minister, Alain Madelin is renowned as the most strident defender of economic liberalism in France, during the early 1990s, at a time when "liberalism" was still the "L" word, even for many French conservatives. A right-wing activist during his student days, virulently anti-Socialist, Madelin later joined Giscard d'Estaing's centre-right UDF party. He held a number of ministerial portfolios, eventually being appointed Minister of Finance and the Economy by prime minister Edouard Balladur in 1995; Balladur however sacked him after three months, judging Madelin too liberal. In reality, Madelin was ahead of his times, and many of his economic ideas - aimed at freeing up the French economy - have since been put in place. In 1997, he became president of the Parti Républicain (PR), which he later renamed Démocratie Libérale(DL): in 2003 DL merged with the mainstream conservative UMP party. Madelin retired from politics in 2007.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Madelin, Alain

  • 3 Juppé, Alain

       (born 1945)
       conservative politician, Foreign Minister 1993 - 1995, Prime Minister of France from 1995 to 1997, under President Jacques Chirac. In 2004 Juppé was convicted of mishandling public funds, and retired from public life. To the surprise of many, he nevertheless retained the confidence and support of many of his supporters and political stablemates, including Chirac, and in 2006 began a political comeback, being reelected as mayor of Bordeaux.. In 2007, he was briefly minister for the environment, but resigned from this job after failing to get reelected to parliament by voters in his Bordeaux constituency, a city of which he remains mayor. He returned to government in March 2011, recalled by Nicolas Sarkozy to replace Foreign Secretary Michèle Aliot Marie, who was ousted following revelations of her dealings with former but recently ousted North African leaders.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Juppé, Alain

  • 4 Poher, Alain

       (1909-1996)
       Interim president of France following the resignation of General de Gaulle in 1969, and again following the death of Georges Pompidou in 1974. He acceded to the Presidency in his function of leader of Sénat, the the upper house in the French parliament.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Poher, Alain

  • 5 Prost, Alain

       Racing driver. The most successful French Formula One driver of the second half of the twentieth century.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Prost, Alain

  • 6 jupette

    jupette1
    jupette1 [ʒypεt]
    Röckchen neutre
    ————————
    jupette2
    jupette2 [ʒypεt]
    familier unter Premierminister Alain Juppé eingebrachtes und verabschiedetes Gesetz

    Dictionnaire Français-Allemand > jupette

  • 7 accommodé de toutes pièces

    (accommodé [или fabriqué, fait, forgé, inventé, monté] de toutes pièces)
    целиком и полностью вымышленный, сплошь выдуманный

    Alain: - Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir une femme qu'on aime, à qui on a consacré les plus belles années de sa vie, dont on s'est cru aimé et de découvrir, quand on l'épouse, que ce qu'elle aimait en vous, c'était un personnage imaginaire, fabriqué de toutes pièces par elle à la ressemblance d'un père qui l'a envoûtée! (E. Bourdet, Père.) — Ален: - Вы не знаете, что значит обладать женщиной, которую любишь, посвятить ей лучшие годы своей жизни, воображать, что ты любим ею и обнаружить, женившись на ней, что она любила в вас только плод своей фантазии, созданный ею по образу ее отца, который околдовал ее.

    - Voyons, mon petit, dit-elle, vous devenez fou!.. Vous me traitez comme si je venais de forger de toutes pièces un mensonge... (A. Maurois, L'instinct du bonheur.) — - Послушайте, мой милый, - сказала она. - вы с ума сошли!.. Вы обращаетесь со мной так, как будто бы я все вам налгала...

    Le seul auteur qui osa défendre après la mort d'Anna Mniszech, "l'affreux récit inventé de toutes pièces par Mirbeau", fut le très léger Charles Léger à qui l'on doit tant de renseignements faux sur la comtesse Guidoboni-Visconti et autres. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Единственным человеком, осмелившимся после смерти Анны Мнишек поддерживать "ужасный рассказ, выдуманный Мирбо от первого до последнего слова", как писал Марсель Бутерон, был Шарль Леже, весьма легкомысленный человек, которому мы обязаны многими ложными сведениями о графине Гвидобони-Висконти и других.

    On parle beaucoup de procès qui sont montés de toutes pièces contre le PCF, mais on fait le silence sur la multiplication des procès contre les travailleurs, contre le Parti communiste qui est à leurs côtés dans les luttes. (l'Humanité.) — Много говорят о процессах, целиком и полностью сфабрикованных против французской компартии. Но упорно замалчивают все учащающиеся процессы против трудящихся, против компартии, которая поддерживает их в борьбе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > accommodé de toutes pièces

  • 8 aller trop loin

    заходить слишком далеко, забываться

    Je n'allais pas loin, et bien mal m'en prit d'avoir tenté, car le rappel fut sec, et tant que je dus me rasseoir assez piteux. (F. Vallotton, La Vie meurtrière.) — Мои посягательства не заходили далеко, и лучше мне было бы и не пытаться, потому что я получил такой резкий отпор, что вынужден был убраться с довольно жалким видом.

    Alain le regarda, sans bouger, et Blanchet sentit qu'il venait d'aller trop loin. Il eut peur [...]. (G. Simenon, La Prison.) — Алэн, не дрогнув, посмотрел на него, и Бланше понял, что зашел слишком далеко. Он испугался [...].

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller trop loin

  • 9 approuver des deux mains

    горячо одобрять, голосовать "за" обеими руками

    Alain. - Tu es ma meilleure amie; il est tout naturel que je demande ton avis... Silvia. - Mais j'approuve! J'approuve des deux mains, ça va de soi. (E. Bourdet, Père.) — Ален. - Ты мой лучший друг и естественно, что я спрашиваю твоего совета... Сильвия. - Да, я одобряю... Конечно, я одобряю, всей душой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > approuver des deux mains

  • 10 casser la figure à qn

    разг.
    набить физиономию, морду кому-либо, избить кого-либо

    Je lui casserais la figure s'il y avait une seule faute d'impression. (H. Alain-Fournier, Correspondance [avec J. Rivière].) — Если будет хоть одна опечатка, я ему намылю шею.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > casser la figure à qn

  • 11 couler à fond

    1) (тж. envoyer à fond/par le fond) пустить ко дну, потопить

    Enfin l'un des deux vaisseaux lâcha à l'autre une bordée si bas et si juste qu'il le coula à fond. (Voltaire, Candide.) — Наконец, один из кораблей с такой точностью дал залп из своих орудий в нижнюю часть борта другого, что тот камнем пошел ко дну.

    2) (тж. aller à fond/par le fond) идти ко дну, тонуть

    Sur les mers, des bateaux allaient par le fond, hommes et millions. (E. A. Alain, Propos.) — На море корабли отправлялись на дно, увлекая за собой людей и миллионы.

    ... il y a peu d'étourderie en province, les sensations y sont si rares, qu'on les coule à fond. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... в провинции так редка опрометчивость, так редки сильные чувства, что их стараются опорочить.

    4) погубить; разорить

    Il resta fort embarrassé. Sa tentative de se faire donner par la Constituante la dot d'une fille du Régent... trait d'avarice incroyable l'avait coulé à fond dans l'opinion publique. (J. Michelet, La Convention.) — Положение герцога Орлеанского было весьма затруднительным. Его попытка добиться от Законодательного собрания выдачи ему приданого дочери регента - свидетельство исключительной жадности герцога - погубила его окончательно в общественном мнении.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > couler à fond

  • 12 dans le même sac

    (обыкн. употр. с гл. être, voilà, etc.)
    одно и то же; одного поля ягода; в одинаковом положении

    Peut-être avais-je eu tort de boire? Ou bien me reprochait-on Nina, déjà assimilée à la femme de Paul. - Tout ça dans le même sac! - aurait tranché Bertrand. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Может быть зря я выпил? Или они упрекали меня за Нину, в которой они видели уже сходство с женой Поля? - Все они одинаковы, - сказал бы Бертран.

    Quand Albert eut rempli les verres il regarda tour à tour Alain et Blanchet, puis constata: - Vous voilà tous les deux dans le même sac, et moi j'ai perdu mes deux filles. (G. Simenon, La prison.) — Наполнив стаканы, Альбер перевел взгляд на Алена и Бланше и констатировал: - Ну вот, вы оба в одной и той же петле, а я потерял обеих моих дочерей.

    - à mettre dans le même sac

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le même sac

  • 13 de belle façon

    (de (la) belle [реже bonne] façon [тж. d'une propre façon])
    как следует, должным образом; ирон. что есть мочи

    Ils nous avaient aperçus et ils nous huaient de la belle façon. (H. Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes.) — Они нас заметили и теперь освистывали изо всех сил.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de belle façon

  • 14 en commun

    loc. adv.

    Silvia. - Ils ont quelque chose en commun, en tous cas. Alain. - Quoi donc? Silvia. - Son génie. Alain (ironique). Hum! Silvia. - Ce n'est pas ton avis? Alain. - Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Во всяком случае, кое-чем они пользуются сообща. Ален. - Чем именно? Сильвия. - Его гением. Ален ( иронически). Гм, гм... Сильвия. - По-твоему нет? Ален. - Ты не очень-то церемонишься.

    - vivre en commun

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en commun

  • 15 en tout cas

    loc. adv.
    (en tout [или dans tous les] cas)

    - En somme, si le tuyau de Marcel était bon et si vous réussissiez, vous ne vous marierez pas? - En tout cas pas avec ce mal blanc. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — - В общем, если сведения Марселя подтвердятся, и вы выиграете, вы не женитесь? - Во всяком случае не на этой уродине.

    Silvia. - Ils ont quelque chose en commun, en tous cas. Alain. - Quoi donc? Silvia. - Son génie. Alain (ironique). Hum! Silvia. - Ce n'est pas ton avis? Alain. - Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Во всяком случае, кое-чем они пользуются сообща. Ален. - Чем именно? Сильвия. - Его гением. Ален ( иронически). Гм, гм... Сильвия. - По-твоему нет? Ален. - Ты не очень-то церемонишься.

    En tout cas je vois bien qu'il [Marcel] regrette sa visite, qu'il a envie de s'en aller. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Во всяком случае, я понял: Марсель жалеет, что пришел ко мне и что ему не терпится уйти.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en tout cas

  • 16 faire grand

    вершить большие дела, реализовывать грандиозные проекты

    Les marchands qui illuminent à la saison des jouets, non pas pour vendre plus, mais pour faire grand, neuf, inouï. (Alain, Propos.) — Продавцы освещают свои витрины в сезон распродажи игрушек не для того, чтобы больше продать, а чтобы пустить пыль в глаза, выделиться, отличиться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grand

  • 17 faire maigre

    (faire [или manger] maigre)
    1) поститься, есть постное

    Elle le pria de ne pas fumer dans le salon, essaya de lui faire maigre, par bon genre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Розанетта просила Фредерика больше не курить в гостиной, пыталась заставить его есть постное ради приличия.

    - Nous faisons maigre, dit monsieur Alain. Si nous allons à la messe tous les matins, vous devez deviner que nous obéissons aveuglément à toutes les pratiques, même les plus sévères, de l'Église. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — - Мы соблюдаем посты, - сказал господин Ален. - Уж если мы каждое утро ходим в церковь, то можно догадаться, что мы свято выполняем все церковные обряды, даже самые строгие.

    2) поститься, питаться скудно

    - J'ai faim. Qu'est-ce que tu nous as préparé en l'honneur de dimanche?.. - Des tomates. Aujourd'hui il n'y a pas le domestique, j'ai pensé qu'on pouvait faire un peu maigre. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Я хочу есть. Что ты нам приготовила по случаю воскресного дня?.. - Фаршированные помидоры. Сегодня нет прислуги, и я подумала, что можно немного попоститься.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire maigre

  • 18 faire ses gammes

    (faire ses [или des] gammes)
    1) играть гаммы, упражняться на фортепиано

    ... elle faisait vaillamment ses gammes et ses chapeaux, causant beaucoup, aimant rire, et chantant souvent, pour rien. (R. Rolland, Les Amies.) —... не унывая, она упражнялась на фортепьяно, сама мастерила себе шляпки, любила поговорить, посмеяться и часто пела для собственного удовольствия.

    2) упражняться, тренироваться

    J'admire la mémoire du mathématicien, et même, je l'envie; mais c'est que je n'ai point fait mes gammes comme il a fait. (Alain, Propos.) — Я в восторге от памяти математика и даже завидую ему, но штука в том, что я не тренировал свою память так, как он.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses gammes

  • 19 grain de sel

    изюминка, остроумие

    Raymond. - Non, non! Je faisais des recherches, je préparais le travail, mais il le corrigeait. Alain. - Il ajoutait son grain de sel... (E. Bourdet, Père.) — Реймон. - О нет! Я проводил исследования и писал работу, а он исправлял ее. Ален. - И добавлял свою изюминку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grain de sel

  • 20 la palme du martyre

    мученическая смерть; мученический венец

    Excepté le gai bonhomme Alain, tous ces êtres avaient souffert; mais monsieur Nicolas lui-même semblait donner la palme du martyre à madame de la Chanterie. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — За исключением весельчака Алена, все эти люди пережили какое-нибудь горе в жизни, но господин Никола как будто бы считал, что мученический венец принадлежит госпоже де ла Шантери.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la palme du martyre

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ALAIN — Philosophe et écrivain, Alain se fit connaître en son temps comme journaliste et comme professeur. Il demeure dans l’histoire littéraire le créateur d’un genre particulier, exigeant et exigu: le propos, forme applicable à tout contenu soumettant… …   Encyclopédie Universelle

  • Alain — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 3.1 Vorname …   Deutsch Wikipedia

  • Alain — puede significar también la abreviatura botánica de Hermano Alain. Alain, pseudónimo de Émile Auguste Chartier, fue un filósofo, periodista y profesor francés, nacido en Mortagne au Perche, el 3 de marzo de 1868 y fallecido en Le Vésinet el 2 de… …   Wikipedia Español

  • Alain — is a surname, and may refer to * Jehan Alain (1911 1940), French organist and composer * Phil Alain (born 1968), Canadian painterAlain is also widely used as a personal name and is the French form of Alan: * Alain Chabat, French actor and film… …   Wikipedia

  • ALAIN (J.) — ALAIN JEHAN (1911 1940) Fils de l’organiste Albert Alain, Jehan Alain apprend la musique, comme le feront ses frère et sœur plus jeunes (Olivier, compositeur, et Marie Claire, organiste), sous le regard de son père, à la tribune de l’orgue de… …   Encyclopédie Universelle

  • Alain —   [a lɛ̃],    1) [a l eigentlich Émile Chartier [ʃar tje], französischer Philosoph und Schriftsteller, * Mortagne au Perche (Département Orne) 3. 3. 1868, ✝ Le Vésinet (heute im Département Yvelines) 2. 6. 1951; Professor in Paris (am Lycée Henri …   Universal-Lexikon

  • Alain — (spr. aläng), s. Alanus ab Insulis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Alain — (spr. aläng), s. Alanus ab Insulis …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Alain — m French form of ALAN (SEE Alan), which originated in Brittany and is now common in all parts of France …   First names dictionary

  • Alain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Alain », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Alain — (as used in expressions) Lesage Alain René Resnais Alain Robbe Grillet Alain * * * ▪ French philosopher pseudonym of  Émile auguste Chartier   born March 3, 1868, Mortagne, Fr. died June 2, 1951, Le Vésinet, near Paris       French philosopher… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.