-
1 boucher
I vtзатыкать, заделывать; закупориватьboucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить долгboucher un passage — преграждать путьboucher une porte — заделать дверьboucher la vue — загораживать, мешать видетьII m1) мясник3) продавец мяса, хозяин мясного магазина4) разг. живодёр, коновал ( о хирурге); генерал, не щадящий жизни своих солдат -
2 François-Joseph
(archipel François-Joseph) Земля Франца Иосифа -
3 se boucher
-
4 François
-
5 boucher
buʃev1) verstopfen, zustopfen2) ( vue) versperrenboucherboucher , -ère [bu∫e, -εʀ]Substantif masculin, féminin1 (commerçant) Fleischer(in) masculin, féminin, Metzger(in) masculin(féminin) allemand du Sud, Schlachter(in) masculin(féminin) allemand du Nord————————boucherboucher [bu∫e] <1>zukorken bouteille; zumachen trou; zuschütten trous de la route; zuschmieren fente; verstopfen toilettes, évier; Beispiel: avoir le nez bouché eine verstopfte Nase habenBeispiel: se boucher évier verstopfen; Beispiel: se boucher le nez/les oreilles sich datif die Nase/Ohren zuhalten; Beispiel: se boucher les yeux figuré die Augen verschließen -
6 boucher
-
7 boucher
I.[bũʃe]Verbe transitif tapar(évier) entupir(passage) bloquearII.boucher², ère[bũʃe, ɛʀ]* * *I.boucher buʃe]verboboucher une bouteilletapar uma garrafaboucher un troutapar um buracoboucher un passageobstruir uma passagemdeixar alguém sem palavrasII.1 taparse boucher le neztapar o narizse boucher les oreillestapar os ouvidos2 entupir-seune conduite d'eau qui se boucheuma conduta de água que está entupidaIII.nome masculino, femininotalhante m.; carniceir|o, -a m., f.aller chez le boucherir ao talho -
8 boucher
1. v 2. m -
9 boucher une surface à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > boucher une surface à qn
-
10 coup du père François
разг.предательский удар; нападение с целью ограбления (неожиданное нападение двух соучастников, из которых один душит жертву платком, а другой очищает его карманы (по имени отца Франсуа - францисканского монаха, тайного агента кардинала Ришелье))Dictionnaire français-russe des idiomes > coup du père François
-
11 faire le coup du père François
разг. удушитьMaximilien étrangla comme si un invisible apache lui eût fait à l'improviste le coup du père François. (A. Hermant, Le Cadet de Coutras.) — Максимилиан задохнулся, словно невидимый бандит вдруг напал на него и стал душить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le coup du père François
-
12 François
-
13 remercier son boucher
прост.(remercier son boucher [или boulanger])протянуть ноги, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > remercier son boucher
-
14 se boucher les oreilles
(se boucher les oreilles [тж. avoir les oreilles bouchées])не желать слушать, затыкать себе уши... elle savait qu'aucune rivale ne tiendrait deux heures contre un mot de reproche, mais elle fermait les yeux, elle se bouchait les oreilles, elle voulait ignorer la conduite de son mari au dehors. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... она знала, что никакая соперница не выстоит и двух часов против одного слова упрека, но она закрывала глаза, затыкала уши, не желая знать ничего о поведении мужа вне дома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se boucher les oreilles
-
15 François
François npr Francis; Saint François d'Assise Saint Francis of Assisi.faire à qn le coup du père François to hit sb over the head.[frɑ̃swa] nom propre -
16 boucher
I.boucher1 [bu∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ bouteille] to corkb. [+ trou, fente] to fill in ; [+ fuite] to stopc. [+ fenêtre, porte] to block upd. [+ lavabo] to block up2. reflexive verb• se boucher les oreilles to put one's hands over one's ears ; ( = refuser d'entendre) to turn a deaf earII.boucher2 [bu∫e]masculine noun* * *
I
1. buʃe1) ( mettre un bouchon à) to cork2) ( obstruer) to block; ( en encrassant) to clog (up); ( en comblant) to fillboucher les trous — lit to fill the holes; fig to fill the gaps
2.
se boucher verbe pronominal1) ( se fermer)se boucher le nez — lit to hold one's nose
se boucher les oreilles — lit to put one's fingers in one's ears
2) ( s'obstruer) [lavabo] to get blocked; [artères] to get clogged up; [oreilles] to feel blocked; [nez] to get blockedtu as les oreilles bouchées ou quoi? — iron are you deaf or what? (colloq)
3) Météorologietemps/ciel bouché — overcast weather/sky
••en boucher un coin à quelqu'un — (colloq) to amaze somebody
II
- ère buʃe, ɛʀ nom masculin, féminin butcher* * *buʃe, ɛʀ
I (-ère)1. nm/fIl est boucher. — He's a butcher.
Elle est bouchère. — She's a butcher.
2. nf(femme du boucher) butcher's wife
II buʃe vt1) [conduit] to stop up, [trou] to fill2) (sujet chose) to block, to block up* * *I.II.boucher verb table: aimerA vtr1 ( mettre un bouchon à) to cork, to put a cork on [bouteille];2 ( obstruer) to block [tuyau, passage, aération, fenêtre, vue]; ( en encrassant) to clog (up) [gouttière, artère, pore]; ( en comblant) to fill [trou, fente]; boucher les trous lit to fill the holes; fig (dans un budget, une soirée) to fill the gaps.B se boucher vpr1 ( se fermer) se boucher le nez lit to hold one's nose; se boucher les oreilles lit ( avec doigts) to put one's fingers in one's ears; ( avec du coton) to plug one's ears; fig to turn a deaf ear;2 ( s'obstruer) [lavabo, WC] to get blocked; [vaisseaux, artères] to get clogged up; [oreilles] to feel blocked; [nez] to get blocked;3 Météo [temps] to become overcast.en boucher un coin à qn○ to amaze sb; ça t'en bouche un coin que je sache coudre! you're amazed that I can sew, eh?I, bouchère [buʃe, ɛr] nom masculin, nom fémininII[buʃe] verbe transitiftu me bouches le passage you're in ou blocking my wayla tour nous bouche complètement la vue the tower cuts off ou obstructs our view totally————————se boucher verbe pronominal intransitif1. [s'obstruer - tuyau, narine] to get blocked2. MÉTÉOROLOGIE [temps] to become overcast————————se boucher verbe pronominal transitifa. (sens propre) to put one's fingers in ou to plug one's ears -
17 boucher
boucher1 [boesĵee]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 slager2 slachter♦voorbeelden:————————boucher2 [boesĵee]1 (dicht)stoppen ⇒ dichtmaken, kurken♦voorbeelden:♦voorbeelden:1. m1) slager2) slachter3) beul2. v1) dichtstoppen2) kurken3) afsluiten, dichttimmeren3. se bouchervverstopt raken [buis] -
18 boucher la vue à qn.
boucher la vue à qn.iemand het uitzicht ontnemen, belemmeren -
19 boucher un trou
boucher un trou -
20 en boucher un coin à qn.
en boucher un coin à qn.Dictionnaire français-néerlandais > en boucher un coin à qn.
Regardez d'autres dictionnaires:
Francois Boucher — François Boucher Pour les articles homonymes, voir Boucher. François Boucher … Wikipédia en Français
François Boucher — François Boucher. Porträtgemälde des schwedischen Malers Gustaf Lundberg aus dem Jahr 1741 François Boucher (* 29. September 1703 in Paris; † 30. Mai 1770 ebenda) war Maler, Zeichner, Kupferstecher und Dekorateur des französisch … Deutsch Wikipedia
François Boucher — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de Boucher por Gustav Lundberg, 1741 … Wikipedia Español
François Boucher — (September 29 1703 – May 30 1770) was a French painter, a proponent of Rococo taste, known for his idyllic and voluptuous paintings on classical themes, decorative allegories representing the arts or pastoral occupations, and intended as a sort… … Wikipedia
François Boucher — (29 de septiembre de 1703 – 30 de mayo de 1770) fue un pintor francés, que gustó del estilo rococó, famoso por sus pinturas idílicas y voluptuosas de temas mitológicos, alegorías sobre pastores y varios retratos de Madame de Pompadour … Enciclopedia Universal
François Boucher — Pour les articles homonymes, voir François Boucher (homonymie). François Boucher … Wikipédia en Français
Francois Boucher — Selbstporträt Pastorale … Deutsch Wikipedia
Francois Boucher — (1703 1770) French Rococo painter, creator of Toilet of Venus and Birth and Triumph of Venus … English contemporary dictionary
François Boucher (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie différentes personnes partageant un même nom. François Boucher peut faire référence à : François Boucher (1703 1770), un peintre et goguettier français, François Boucher (1955 ), un navigateur français … Wikipédia en Français
François Boucher (navigateur) — Pour les articles homonymes, voir François Boucher (homonymie). François Boucher, né en 1955, est un navigateur français. Il a participé, entre autres, à la Clipper Race de 1975 (course autour du Monde) avec Olivier de Kersauson. Il a ensuite… … Wikipédia en Français
François-Boucher, Bruno — (1957, Bay onne, Pyrénées Atlantiques, France ) After studying cinema at the C.L.C.F., he was a third assistant director (1981 Hôtel des Amériques, André Téchiné; 1983 Circulez y a rien à voir, Patrice Leconte), second assistant director for… … Encyclopedia of French film directors