Traduction: du français

Saxons

  • 1 les Anglo-Saxons

    les Anglo-Saxons 〈m.〉
    ————————
    les Anglo-Saxons 〈m.〉

    Dictionnaire français-néerlandais > les Anglo-Saxons

  • 2 anglo-saxons

    anglo-saxons
    anglosaští (pl.)

    Dictionnaire français-tchèque > anglo-saxons

  • 3 Anglo-Saxon

    ɑ̃glɔsaksɔ̃
    m (f - Anglo-Saxonne)
    Angelsachse/Angelsächsin m/f
    Anglo-Saxon
    Anglo-Saxon (ne) [ãglosaksõ, ɔn]
    Angelsachse masculin/-sächsin féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > Anglo-Saxon

  • 4 anglo-saxon

    ɑ̃glɔsaksɔ̃
    m (f - Anglo-Saxonne)
    Angelsachse/Angelsächsin m/f
    anglo-saxon
    anglo-saxon (ne) [ãglosaksõ, ɔn]
    angelsächsisch

    Dictionnaire Français-Allemand > anglo-saxon

  • 5 avoir soin de ...

    (avoir [или prendre] soin de...)
    1) заботиться, хлопотать о...; беспокоиться, следить за чем-либо

    Angèle. - Ne te fie pas aux apparences... plus les maris ont de choses à se reprocher, plus ils ont soin de sauver les apparences... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Не верь внешнему виду... чем больше у мужей оснований себя упрекать, тем они больше стараются соблюсти приличия...

    Aie bien soin de lui et ne t'en sépare qu'à bonnes enseignes. (G. Sand, Lettre à Madame Augustine de Bertholdi.) — Береги его и не оставляй без надежного присмотра.

    Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.

    Antonio. -... Faut me le trouver, déjà. Je suis votre domestique; il n'y a que moi qui prends soin de votre jardin: il y tombe un homme; et vous sentez... que ma réputation en est effleurée. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Антонио. -... Пусть мне его поймают. Я ваш слуга и один слежу за вашим садом, туда упал человек, так что вы понимаете... тут задета моя честь.

    2) (+ infin) следить за..., проследить, чтобы..., распорядиться о...

    On ajoute... qu'un favori de Charles IX, nommé Lignerolles, aurait indiscrètement dévoilé toute la trame... Le roi prit soin de faire assassiner ce babillard. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Рассказывают... что будто бы некий фаворит Карла IX, по имени Линьероль, неосторожно выдал этот заговор... Король распорядился немедленно лишить жизни болтуна.

    3) (+ infin) не преминуть, не упустить возможности; стараться обязательно сделать что-либо

    Voragine n'aperçoit qu'à travers une froide brume les plus grands saints de l'Occident. Aussi les traducteurs aquitains, germains et saxons de ce bon légendaire prirent-ils le soin d'ajouter à son récit les vies de leurs saints nationaux. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — О самых знаменитых святых западного мира Воражин рассказывает с некоторой холодностью. Поэтому аквитанские, германские и саксонские переводчики этого славного автора не преминули добавить к его повествованию жития своих национальных святых.

    Il avait soin, quand j'approchais, de se tourner du côté opposé et de parler bas de façon que je n'entendisse point ce qu'il disait. (A. France, Pierre Nozière.) —... Когда я приближался к аббату, он старался отвернуться и говорил так тихо, что я ничего не мог расслышать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir soin de ...

  • 6 anglo-saxon

    anglo-saxon, -onne (masculine plural anglo-saxons) [ɑ̃glosaksɔ̃, ɔn]
    1. adjective
    2. masculine noun
    ( = langue) Anglo-Saxon
    * * *
    - onne, mpl anglo-saxons ɑ̃glosaksɔ̃, ɔn adjectif
    1) Histoire, Linguistique Anglo-Saxon
    2) ( d'Angleterre et des États-Unis) Anglo-Saxon, British and American
    * * *
    ɑ̃ɡlosaksɔ̃, ɔn adj anglo-saxon, -ne
    * * *
    A adj
    1 Hist, Ling Anglo-Saxon;
    2 ( de langue anglaise) [littérature] English language ( épith).
    BLes langues nm Ling Anglo-Saxon.
    ( féminin anglo-saxonne, pluriel masculin anglo-saxons, pluriel féminin anglo-saxonnes) [ɑ̃glɔsaksɔ̃, ɔn] adjectif
    1. [culture, civilisation] Anglo-American, Anglo-Saxon
    Anglo-Saxon, Anglo-Saxonne nom masculin, nom féminin
    anglo-saxon nom masculin
    The adjective anglo-saxon and the noun Anglo-Saxon are often used in French to refer to British and American people, culture, customs etc: la musique anglo-saxonne, la littérature anglo-saxonne.

    Dictionnaire Français-Anglais > anglo-saxon

  • 7 anglo-saxon

    сущ.
    общ. англоговорящий (человек) (Le fermenteur à lit de boues expansées est dénommé par les anglo-saxons "upflow anaerobic sludge blanket".), английский (Une telle réalisation est désignée par le terme anglo-saxon de « microstrip ».), англоязычный, (в разн. знач.) англосаксонский, древнеанглийский язык

    Французско-русский универсальный словарь > anglo-saxon

  • 8 anglo-saxon

    anglo-saxon [ãglossaaksõ],
    anglo-saxonne [ãglossaakson]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉
    voorbeelden:
    1    l' anglo-saxon 〈m.〉 het Angelsaksisch, het Oud-Engels
          les Anglo-Saxons 〈m.〉 de Angelsaksen
    2    les Anglo-Saxons 〈m.〉 de Engelssprekende volkeren

    Dictionnaire français-néerlandais > anglo-saxon

  • 9 AACR2

    (Anglo-American cataloguing rules, version 2)
       AACR (Anglo-American cataloguing rules) est une norme de catalogage définissant les règles à adopter pour la présentation de la notice bibliographique d’un document (livre, périodique, article, etc.) en différents champs (auteur, titre, éditeur, etc.). Mise au point par plusieurs organismes (American Library Association, British Library, Canadian Committee on Cataloguing, Library Association [du Royaume-Uni], Library of Congress), la norme en cours est la version 2, AACR2, publiée en 1978 et régulièrement actualisée. Utilisée à l’origine en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, cette norme est désormais utilisée dans la majorité des pays anglo-saxons et dans les organisations internationales. Elle est également utilisée pour l’échange des données bibliographiques à l’échelon international, par exemple dans WorldCat, le catalogue mondial géré par OCLC (Online Computer Library Center). Une autre norme internationale est l’ISBD (international standard bibliographical description), créée en 1971 par l’IFLA (International Federation of Library Associations).
       Voir aussi: catalogage, IFLA, ISBD, WorldCat.

    Le Dictionnaire du NEF > AACR2

  • 10 Numilog

       Créée par Denis Zwirn en mars 2000, la société Numilog est spécialisée dans la fabrication et la distribution de livres numériques. Numilog lance une librairie en ligne en octobre 2000. En 2003, le catalogue comprend 3.500 titres (incluant les numéros de revues) en français et en anglais, aux formats PDF (portable document format, lisible par l’Adobe Reader), LIT (abrégé du terme anglais "literature", lisible par le Microsoft Reader) et PRC (Palm resource, lisible par le Mobipocket Reader), grâce à un partenariat avec une quarantaine d’éditeurs. Numilog devient la principale librairie francophone de livres numériques, suite à des accords avec de nombreux éditeurs (Gallimard, Albin Michel, Eyrolles, Hermès Science, Pearson Education France, etc.). Numilog propose aussi des livres audio. Une librairie anglophone est lancée suite à des accords de diffusion conclus avec plusieurs éditeurs anglo-saxons (Springer-Kluwer, Oxford University Press, Taylor & Francis, Kogan Page, etc.). Les livres numériques sont proposés dans différents formats permettant leur lecture sur tout appareil électronique (ordinateur, assistant personnel, téléphone portable, smartphone, etc.). Numilog propose aussi un système de bibliothèque en ligne (permettant de prêter des livres numériques) destiné aux bibliothèques, aux administrations et aux entreprises. Numilog est également prestataire de services pour les technologies DRM (digital rights management). En janvier 2006, Numilog met sur pied la plateforme de la Bibliothèque numérique pour le Handicap (BNH), une initiative de la ville de Boulogne-Billancourt (région parisienne). En décembre 2006, le catalogue de Numilog comprend 35.000 livres numériques et 200 éditeurs partenaires, dont 60 éditeurs francophones.

    Le Dictionnaire du NEF > Numilog

  • 11 Zwirn, Denis

       Denis Zwirn est un professionnel actif du livre numérique dans la communauté francophone et au niveau international. Il est le fondateur et président de Numilog, une société spécialisée dans la fabrication et la distribution de livres numériques, qui voit le jour en mars 2000. Numilog est aujourd’hui la principale librairie francophone de livres numériques, qui sont proposés dans différents formats permettant leur lecture sur tout appareil électronique. Denis Zwirn lance aussi une librairie anglophone suite à des accords passés avec de grands éditeurs anglo-saxons. En 2004, il crée un système de bibliothèque en ligne destiné aux bibliothèques, aux administrations et aux entreprises. Il est également un spécialiste des technologies de DRM (digital rights management), qui permettent de diffuser les publications numériques de manière sécurisée.

    Le Dictionnaire du NEF > Zwirn, Denis

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Saxons — peuple germanique établi v. le IIe s. à l embouchure de l Elbe. Ils essaimèrent vers le S. et vers l O., la branche frisonne s implantant au Ve s. dans le S. de l Angleterre. Charlemagne les soumit (797) et les christianisa …   Encyclopédie Universelle

  • Saxons — For other uses, see Saxon (disambiguation). 1868 illustration of Augustine addressing the Saxons …   Wikipedia

  • Saxons — Pour les articles homonymes, voir Saxon. L Europe centrale au Ve siècle. Les Saxons sont un peuple germanique, rattaché sur le plan ethnolinguistique au ram …   Wikipédia en Français

  • Saxons — One of the Germanic peoples who settled Britain in the 5c and 6c. Their name is preserved in the kingdoms known as Sussex (South Saxons), Wessex (West Saxons), Middlesex and Essex (East Saxons). Cf. Angles; Sassenach …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • Saxons — Sax·on || sæksn n. member of an ancient Germanic people who invaded and settled parts of Britain; Old English dialect used in areas settled by the Saxons; Englishman, British man; person of Anglo Saxon descent adj. English, British; of Anglo… …   English contemporary dictionary

  • SAXONS —    a people of the Teutonic stock who settled early on the estuary of the Elbe and the adjoining islands, who in their piratical excursions infested and finally settled in Britain and part of Gaul, and who, under the name of Anglo Saxons, now… …   The Nuttall Encyclopaedia

  • saxons — Les Saxons, Saxones …   Thresor de la langue françoyse

  • Saxons — Seaxe …   English to the Old English

  • Saxons de transylvanie — Populations significatives par régions Transylvanie ( …   Wikipédia en Français

  • Saxons de Transylvanie — Populations Populations significatives par régions Transylvanie (  Roumanie) 79 732 …   Wikipédia en Français

  • Transylvanian Saxons — The Transylvanian Saxons ( de. Siebenbürger Sachsen; hu. Erdélyi szászok; ro. Saşi) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania ( de. Siebenbürgen) from the 12th century onwards.The colonization of Transylvania by Germans was… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.