Traduction: du français

cet+homme+est+un+veau!

  • 61 homme d'État

    On a fait à Danton une réputation d'homme d'État réaliste qui ne se payait pas de mots. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Дантону создали репутацию политика-реалиста, который не принимал слова за действительность.

    Je dus combattre comme sur un champ de bataille, travailler, nuit et jour, aller voir des hommes d'État, tâcher de surprendre leur religion, tenter de les intéresser à notre affaire, les séduire... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Я должен был сражаться, как на поле битвы, работать день и ночь, посещать государственных деятелей, стараться вкрасться в доверие, пытаться заинтересовать их нашим процессом, соблазнять их...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme d'État

  • 62 homme d'hier

    1) отсталый человек; ретроград
    2) выскочка, ничтожество

    Homme né d'hier, disait-il à un contradicteur, oses-tu bien te mesurer avec celui de qui l'origine est aussi ancienne que les sommets du Taygète? (M. Barrès, Le Voyage de Sparte.) — Вчерашнее ничтожество, - говорил он возражавшему, - как смеешь ты меряться с тем, чье происхождение древнее вершин Тайгетских гор?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme d'hier

  • 63 homme d'honneur

    человек чести, благородный человек, порядочный человек

    Mon père avait depuis plusieurs années un écuyer qui était un gentilhomme de Périgord, de bon lieu, de bonne mine, fort apparenté et fort homme d'honneur, qui s'appelait Clérand. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — У моего отца уже несколько лет был конюший, перигорский дворянин, из хорошей семьи, с приятной внешностью, знатной родней, человек весьма порядочный, по имени Клеран.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme d'honneur

  • 64 homme de beurre

    мягкий, кроткий, покладистый человек

    - Vous avez trouvé un homme de beurre! dit le juge de paix en montrant Schmucke, qui regardait dans la cour une dernière fois les fenêtres de l'appartement. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Вам повезло, это не человек, а ягненок, - сказал мировой судья, указывая на Шмуке, который, стоя во дворе, устремил прощальный взгляд на окна своей квартиры.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de beurre

  • 65 homme de bon conseil

    разумный человек; человек, умудренный опытом; хороший советчик

    Cambacérès, à qui l'on recourait comme homme de bon conseil et de ressources, se vit offrir à brûle-pourpoint l'intérim de la guerre, avec le mandat de négocier la démission de Bernadotte... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Камбасересу, к услугам которого как советчика и находчивого человека неоднократно приходилось прибегать, внезапно предложили исполнение обязанностей военного министра с поручением вести переговоры об отставке Бернадотта...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de bon conseil

  • 66 homme de bonne composition

    (homme de bonne [или facile] composition)
    человек с хорошим характером, покладистый человек

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de bonne composition

  • 67 homme de bonne volonté

    Monsieur Bergeret qui était un homme de bonne volonté, considérait favorablement les travaux de la cité idéale. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Господин Бержере, который был благожелательным человеком, взирал благосклонным оком на работы по созданию идеального города.

    Un homme de bonne volonté prit la cantine de François. Fendant la foule, avec peine, ils arrivèrent à la salle des bagages. (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Какой-то любезный человек взял сундучок у Франсуа. С трудом протискиваясь через толпу, они добрались до отделения приема багажа.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de bonne volonté

  • 68 homme de cœur

    (homme [femme] de cœur)
    1) добрый человек; человек с сердцем [добрая женщина]

    Je repris: - Je viens de m'adresser à la femme de cœur, je vais maintenant parler à la femme d'esprit: j'espère que je serai plus heureux. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я продолжал: - Только что я говорил с женщиной с сердцем, теперь я обращаюсь к женщине с умом и надеюсь, что на этот раз с большим успехом.

    Ton ami de Ferrare et un autre homme de cœur, celui que j'appelle le voleur de grand chemin, auront des échelles, et n'hésiteront pas à escalader ce rempart assez bas, et à voler à ton secours. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Твой друг из Феррары и еще один смельчак, которого я называю грабителем с большой дороги, будут там с веревочными лестницами. Они, не колеблясь, перелезут через эту довольно низкую стену и помчатся к тебе на помощь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de cœur

  • 69 homme de confiance

    Vous serez ici mon homme de confiance. Vous louerez, vous recevrez les loyers, vous donnerez les quittances. (A. Karr, Sous les tilleuls.) — Здесь вы будете моим доверенным лицом. Вы будете сдавать помещения внаем, получать квартплату, выписывать квитанции и так далее.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de confiance

  • 70 homme de conscience

    честный, добросовестный человек

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de conscience

  • 71 homme de famille

    ... il restait dans son taudis excellent mari d'une femme très laide et homme de famille. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... в своей лачуге Фуше оставался прекрасным мужем уродливой жены и хорошим отцом семейства.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de famille

  • 72 homme de fer

    1) (тж. homme de guerre книжн.) военный человек; вояка

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de fer

  • 73 homme de foyer

    Bien que volage, c'était un homme de foyer; l'absence de Marthe et de Patrice le laisserait désorienté. (P. Margueritte, Jouir.) — При всем своем легкомыслии он был привязан к семье; если Марта и Патрис уедут, он будет как потерянный.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de foyer

  • 74 homme de l'art

    2) эксперт, мастер (своего дела), знаток

    Le docteur de Vignes aimait la passivité d'Hélène, sa confiance totale, un peu infantile, en ce qu'on eût appelé autrefois "l'homme de l'art". (G. Gennari, Les Passagers.) — Доктору де Виню нравилась пассивность Элен, ее безграничная, немного детская вера в тех, кого в прежнее время называли "экспертами".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de l'art

  • 75 homme de la situation

    Villerat. - Quand retrouveras-tu une occasion pareille à celle que je t'offre? Tu es aujourd'hui l'homme de la situation, le seras-tu encore demain avec la politique brusque et incertaine que nous avons? (A. Capus, L'Oiseau blessé.) — Вийера. - Когда еще повторится такой же случай, чтобы ты получил подобное предложение? Сегодня ты хозяин положения, но при нынешней неустойчивой и полной неожиданностей политике будешь ли ты им завтра?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de la situation

  • 76 homme de lettres

    1) [femme de lettres] писатель, литератор [писательница]

    - Qu'est-ce que c'est? On fête quelque chose? demanda l'homme de lettres illustre, déjà aux cent coups à l'idée qu'il n'avait pas envoyé des fleurs. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — - В чем дело? У вас какое-то торжество? - спросил знаменитый писатель, встревожившийся при мысли о том, что он не послал цветов.

    - Pardon, dit Christophe, j'ai vu aussi votre élite intellectuelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d'hommes de lettres? Voilà une bonne affaire! (R. Rolland, Dans la Maison.) — - Простите, - сказал Кристоф, - ведь я видел и сливки вашей интеллигенции. - Что? Десятка два-три литераторов? Скажите на милость!

    2) арго фальшивомонетчик

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de lettres

  • 77 homme de loisir

    уст.
    (homme [или personne] de loisir)
    бездельник, любящий праздность

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de loisir

  • 78 homme de ma vie

    ... on finit par trouver moins coupables... celles qui se délivraient par la phrase classique, banale, tant de fois lue: "Je croyais t'aimer. J'ai rencontré l'homme de ma vie, je cède à la fatalité. Je resterai ta meilleure camarade". (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) —... после этого не такой ужасной кажется вина тех женщин, которые прибегают к классической, банальной фразе, которую найдешь в любой книге: "Я думала, что люблю тебя. Но мне встретился человек, которого я полюбила на всю жизнь, и я уступила неизбежному. Я останусь тебе лучшим другом".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de ma vie

  • 79 homme de main

    1) подручный, ставленник

    ... il devenait capable de tout dès que ses intérêts et ses jouissances étaient en cause... ce qui avait fait de lui l'homme de main et le souteneur de la faction conventionnelle... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... но если что-либо затрагивало его интересы и удовольствия, Баррас становился способным на все... Это сделало из него подручного и опору клики термидорианцев в Конвенте...

    Un coup de feu a été tiré, jeudi soir, à Villetaneuse contre un militant communiste, par un homme de main. (l'Humanité.) — В четверг вечером какой-то головорез стрелял в коммунистического активиста в Виллетанезе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de main

  • 80 homme de marbre

    (homme [femme] de marbre)
    бесчувственный человек, бессердечный человек

    Et pourtant, pour un observateur moins averti que nous, votre conduite laisserait croire que vous êtes un homme de marbre. (J. Anouilh, (GL).) — И все же, менее знающий, чем мы, наблюдатель, подумает, глядя на ваше поведение, что вы - бесчувственный человек.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de marbre


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.