Traduction: du français sur les japonais

du japonais en français

ferme

  • 1 ferme

    I n f
    1 maison à la campagne 農家(のうか) [nooka]

    acheter une ferme — 農家を買(か)う [nooka o kau]

    2 農地(のうち)、農場(のうじょう) [noochi, noojoo]

    travailler à la ferme — 農場で働(はたら)く [noojoo de hataraku]

    II adj
    1 solide 固(かた)い [katai]

    du beurre ferme — 固いバター [katai bataa]

    2 décidé 断固(だんこ)とした [danko toshita]

    une réponse ferme — 断固とした返答(へんとう) [danko toshita hentoo]

    avoir la ferme intention de faire qqch — ~する断固とした意志(いし)を持(も)つ [\fermesuru danko toshita ishi o motsu]

    3 résolu 毅然(きぜん)とした [kizen toshita]

    se montrer ferme avec qqn — <人(ひと)に対(たい)して>毅然とした態度(たいど)をとる [(hito ni taishite) kizen toshita taido o toru]

    1 非常(ひじょう)に [hijoo ni]

    s'ennuyer ferme — 非常に退屈(たいくつ)する [hijoo ni taikutsu suru]

    2 熱心(ねっしん)に [nesshin ni]

    discuter ferme — 白熱(はくねつ)した議論(ぎろん)をする [hakunetsu shita giron o suru]

    3 prison ferme 実刑(じっけい) [jikkee]

    Il a fait trois ans de prison ferme. — 彼(かれ)は3年(さんねん)の実刑(じっけい)で服役(ふくえき)した。 [Kare wa sannen no jikkee de fukueki shita.]

    Dictionnaire Français-Japonais > ferme

  • 2 fermé

    1 pas ouvert 閉(と)じた、閉ざされた [tojita, tozasareta]

    des fenêtres fermées — 閉じている窓(まど) [tojiteiru mado]

    un magasin fermé le week-end — 週末(しゅうまつ)は閉(し)まっている店(みせ) [shuumatsu wa shimatteiru mise]

    2 fig qui s'exprime peu 閉鎖的(へいさてき)な、近(ちか)づきにくい [heesa-teki na, chikazukinikui]

    un visage fermé — 気難(きむずか)しい顔(かお) [kimuzukashii kao]

    Dictionnaire Français-Japonais > fermé

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ferme — 1. (fèr m ) adj. 1°   Qui a de la consistance, de la dureté, par opposition à mou. Un terrain ferme. Un gâteau de pâte ferme. Ce poisson a la chair ferme. •   Comme les os se rendent plus fermes dans les endroits des ruptures, BOSSUET Sermons,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fermé — fermé, ée (fèr mé, mée) part. passé. 1°   Rendu ferme, fixe (ce qui est le sens propre).    Terme de vénerie. Les gros cerfs ont les pinces fermées, c est à dire serrées l une contre l autre, quand ils vont d assurance.    Terme de grammaire. É… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ferme — [fɛrm] die; , n [...mən] <aus gleichbed. fr. ferme, eigtl. »Pachtvertrag«, zu fermer »schließen, bindend vereinbaren«, dies aus lat. firmare »festmachen«> [Bauern]hof, Pachtgut (in Frankreich) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ferme — (franz., spr. ferm ), Meierei, Pachtung, Pachtvertrag; Fermes (du roi), in Frankreich ehedem die königlichen Finanzpachten, das Finanzpachtamt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ferme — (frz., spr. ferm), Meierei, Pachthof; Pachtvertrag …   Kleines Konversations-Lexikon

  • fermé — [fɛʀme] Part. pas. m.s. fermer …   French Morphology and Phonetics

  • fermé — FERMÉ: Toujours précédé de hermétiquement …   Dictionnaire des idées reçues

  • fermé — Fermé, [ferm]ée. part. Il a les significations de son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ferme — 1. ferme [ fɛrm ] adj. et adv. • ferm masc. v. 1180; ferme XIIIe pour les deux genres, d apr. le fém.; lat. firmus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a de la consistance, qui se tient, sans être très dur. ⇒ compact, consistant, résistant. Poisson à chair ferme. «… …   Encyclopédie Universelle

  • fermé — 1. ferme [ fɛrm ] adj. et adv. • ferm masc. v. 1180; ferme XIIIe pour les deux genres, d apr. le fém.; lat. firmus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a de la consistance, qui se tient, sans être très dur. ⇒ compact, consistant, résistant. Poisson à chair ferme. «… …   Encyclopédie Universelle

  • FERME — adj. des deux genres Qui tient fixement. Ce plancher est ferme. La cloison n est guère ferme. La durée du froid a rendu la glace très ferme.   Il signifie aussi, Qui se tient fixement sans chanceler, sans reculer, sans s ébranler. Être ferme à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.