Traduction: du français

  • Du français sur:
  • Russe

il s est installé ici en permanence

  • 1 permanence

    f
    1. постоя́нство, непреры́вность (continuité); неизме́нность (stabilité); пермане́нтность;

    la permanence du débit d'un fleuve — постоя́нство режи́ма ре́ки;

    la permanence des goûts — постоя́нство <неизме́нность> вку́сов; la permanence d'une tradition — прее́мственность тради́ции; assurer la permanence du régime — обеспе́чивать/обеспе́чить постоя́нство режи́ма

    2. (service) [постоя́нное] дежу́рство; дежу́рное помеще́ние (local);

    un service de permanence — дежу́рная слу́жба;

    tenir une permanence — быть на дежу́рстве, дежу́рить ipf.; être de permanence — дежу́рить ipf.; les bureaux sont fermés, mais il y a une permanence — все отде́лы закры́ты, но рабо́тает дежу́рная слу́жба; une permanence électorale RF [— дежу́рный] избира́тельный уча́сток; la permanence du parti RF — дежу́рное помеще́ние па́ртии; de 10 à 11 h les élèves resteront en permanence — с десяти́ до оди́ннадцати часо́в ученики́ бу́дут в за́ле для самостоя́тельной рабо́ты;

    en permanence постоя́нно, непреры́вно;

    il s'est installé ici en permanence — он обоснова́лся здесь на постоя́нное жи́тельство;

    siéger en permanence — заседа́ть ipf. непреры́вно

    Dictionnaire français-russe de type actif > permanence

Regardez d'autres dictionnaires:

  • permanence — [ pɛrmanɑ̃s ] n. f. • 1370; lat. médiév. permanentia 1 ♦ Caractère de ce qui est durable; longue durée de qqch. ⇒ continuité, stabilité. « le sentiment écrasant de la permanence de la nature » (Balzac). ⇒ constance, identité. 2 ♦ (1875) Service… …   Encyclopédie Universelle

  • EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux …   Encyclopédie Universelle

  • Station spatiale internationale — Pour les articles homonymes, voir ISS. Station spatiale internationale Assemblage …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

  • AFRIQUE DU SUD (RÉPUBLIQUE D’) — Presque entièrement située au sud du tropique du Capricorne, l’Afrique du Sud constitue un vaste ensemble géographique. La population totale dépassait les 30 millions d’habitants en 1992 et approchait les 35 millions si l’on prenait en compte la… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTATS-UNIS - La littérature américaine — Le goût qu’ont les lecteurs européens pour la littérature des États Unis n’est pas une mode passagère. On a pu croire que les troupes de la Libération avaient apporté Hemingway dans leurs bagages et que l’âge du roman américain ne durerait pas.… …   Encyclopédie Universelle

  • Chemins De Fer De L'Hérault — Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par la Compagnie du Midi[1] et… …   Wikipédia en Français

  • Chemins de fer de l'Hérault — Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par la Compagnie du Midi[1] et le PLM[2]. Elle… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie de chemin de fer d'intérêt local du département de l'Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie de l'Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie de l’Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.