Traduction: du français

passer l arme à gauche

  • 1 passer l'arme à gauche

    passer l'arme à gauche

    Dictionnaire français-néerlandais > passer l'arme à gauche

  • 2 passer l’arme à gauche

    passer l’arme à gauche
    umřít (fam.)

    Dictionnaire français-tchèque > passer l’arme à gauche

  • 3 passer l'arme à gauche

    арго
    протянуть ноги, сыграть в ящик, окочуриться

    Il aimait bien mademoiselle, cela l'embêtait sérieusement de lui voir passer l'arme à gauche, comme il disait dans la cuisine. (É. Zola, Une Page d'amour.) — Он очень любил барышню и ему, по его выражению, тяжело было видеть, что она "выходит в чистую отставку".

    - Au fond, reprit-elle en se mouchant, je suis bien bête de pleurer puisque je n'ai jamais cru que nous partirons. Je pensais qu'il y aurait un tremblement de terre... - Eh bien, tu vois: il a suffi que la vieille Arnaud-Miqueu passât l'arme à gauche. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — - В сущности, - продолжала она, высморкавшись, - очень глупо плакать, но я никогда не верила в то, что мы уедем. Разве что случится землетрясение... - Ну вот, видишь, для этого достаточно было старушке Арно-Мике отдать Богу душу.

    - Évidemment, grogna le père, quand j'aurai passé l'arme à gauche, ça vous simplifiera la vie. (B. Clavel, Les fruits de l'été.) — - Конечно, когда я протяну ноги, - проворчал отец, - жить вам станет легче.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'arme à gauche

  • 4 passer l'arme à gauche

    гл.
    разг. дать дуба, сыграть в ящик, умереть

    Французско-русский универсальный словарь > passer l'arme à gauche

  • 5 arme à gauche

       estirar la pata / hincar el pico / palmarla / diñarla / irse al otro barrio / cascarla / entregar la cuchara

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > arme à gauche

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Passer l'arme à gauche — ● Passer l arme à gauche mourir …   Encyclopédie Universelle

  • arme — [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒ armurerie …   Encyclopédie Universelle

  • armé — arme [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… …   Encyclopédie Universelle

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • gauche — (gô ch ) adj. 1°   Qui est de travers. Cette règle est gauche. Cette table est gauche. Du bois gauche, du bois qui n est pas droit. •   Sa taille est assez gauche, MOL. l Avare, IV, 3.    Qui se présente en obliquité. •   L hélice [des bateaux à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • passer — v.t. et v.i. Passer ou passer l arme à gauche, mourir. / Y passer, mourir ; subir complètement une nécessité. / Passer à l as, subtiliser sans laisser de trace ; ne pas profiter d une aubaine. / Passer à tabac, frapper brutalement un adversaire… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • gauche — n.f. Passer l arme à gauche, mourir. / Jusqu à la gauche, jusqu au bout, complètement. / En mettre à gauche, économiser, thésauriser …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Gauche Prolétarienne — La Gauche prolétarienne (GP), créée en France en septembre 1968, est une organisation maoïste se réclamant de l héritage de l UJC (ml) après la dissolution par décret de celle ci le 12 juin 1968, à la suite des événements de mai juin… …   Wikipédia en Français

  • Arme radiologique — Bombe radiologique Traduction à relire Dirty bomb → …   Wikipédia en Français

  • Action directe (groupe armé) — Action directe Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.