Traduction: du français

pluriel

  • 1 pluriel

    adj. pluryèlo, -a, -e (Albanais.001).
    A1) nm., pluriel: pluryèlo (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes: 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf: 11) à Macôt: les terminaisons -euno, -èno font leur pluriel en -i-n. - E.: Parent, Lapin. - La terminaison -an a un pluriel en -ahan. - E.: Taon. - La terminaison -ou atone a un pluriel en -o atone. - E.: Bassin, Riche, Singe, Veuf. - Si la voyelle finale -ou est accentuée, le mot garde la même forme au pluriel. - E.: Haricot, Idiot. - La terminaison -al masc. fait -â au pluriel. - E.: Bocal, Cheval. - La terminaison -èl masc. fait -è au pluriel. - E.: Chapeau, Râteau. 12) dans l'Albanais, la finale -al masc. fait -ô au pluriel (comme en français). - E.: Bocal, Général, Journal. 13) À St-Martin-Porte: 131) les mots terminés par un t perdent ce t au pluriel. - E.: Coq, Haricot, Mulet, Oeil, Oiselet, Pois, Porcelet. 132) les noms terminés par -ô atone sont masculins et n'ont qu'une forme pour le ms. et le mpl.. 133) les noms terminés par -ê atone peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une forme pour le sing. et le pl.. - E.: Frère, Germe, Mère. 134) les noms terminés par -ò tonique peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une seule et même forme au pl. -é tonique. - E.: Dent (de râteau), Marché, Pied, Sillon. 135) dans certains cas, on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. - E.: Ami, Berceau, Bras, Couche (de bébé), Curé, Pré, Taureau. 136) quand le sing. se termine par une voyelle nasale (toujours tonique), on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. Dans le cas de la voyelle nasale -ou-nh, le pl. est franchement plus ouvert -ôn, c'est la même chose au fém.. - E.: Bâton. 137) quand le sing. se termine par -zh issu de -l, le -l se vocalise en -ô au pl.. -ézh, pl. -ô. - E.: Agneau, Boyau. -êzh, pl. -ô. - E.: Canal, Ruisseau. -èzh, pl. -yô. - E.: Chapeau. avec palatalisation au pl. de la consonne précédente: Bardeau, Marteau, Oiseau, Rame (à pois). -eûzh, pl. -yô (un seul mot connaît cette alternance). - E.: Veau. -eûzh, pl. -yòy. - E.: Fusil, Gendre. -ézh, pl. -òy. - E.: Pou. -òzh, pl. -ô. - E.: Cheval, Pieu, Travail. -uzh, plur -u. - E.: Cul. 138) quand le sing. se termine par -zh ou -y issu de -r, le groupe -rs final aboutissant -r, on trouve les alternances suivantes: -èy, pl. -ér. - E.: Meunier. -ézh, pl. -ér. - E.: Berger, Noisetier. -eûzh, pl. -ér. - E.: Dé, Fer. -ôy, pl. -our. - E.: Bêche, Fleur. 139) Les sing. en -t perdent ce -t au pl., mais voient la voyelle finale s'allonger. - E.: Bois, Bouc, Chènevotte, Four, Haricot, Jour, Mulet, Ours, Poire, Porc, Soulier, Tour, Valet, Ver. 13A) rê < roi>, pl. rêy. 14) À Lanslevillard, le pluriel des noms en -ou-nh est -ô. - E.: Moisson, Raison. 2) au féminin, le pluriel est également identique au singulier, sauf: 21) les mots dont la terminaison est -a atone, qui font leur pluriel en -e atone (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Macôt-Plagne.189, Saxel.002) ou -è moyen bref atone (Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Peisey).
    Fra. La miette: la mita, pl. lé mite (002) / lé mitè (001).
    Fra. La peur: la peuya, pl. lè peuye (189).
    Fra. La litanie: la litaniya, pl. lè litaniyè (026). 22) les mots en -à bref tonique, qui font leur pluriel en -è bref tonique (001,026) ou -eu bref tonique (002,083,271) ou é bref tonique (Bellecombe-Bauges).
    Fra. La belette: la bèltà, pl. lé bèlteu (002) / lé bèltè (001).
    Fra. La commune: la komnà, pl. lé (001) / lè (026) komnè.
    Fra. Une fourchée: na forshyà, pl. dé forshyeu (Cordon). 23) les mots en -â (...) ou -âye (002, Balme-Si.) long tonique, qui font leur pluriel en -é long tonique (001,002,003,026,083,271, St-Pierre-Alb.).
    Fra. La montée: la montâ, pl. lé monté (001,002).
    Fra. Montée, pp. f.: sing. montâ (001) / montâye (002), pl. monté (001,002). 24) à Macôt-Plagne, Peisey, Tignes, les mots en -i atone font leur pluriel en -e (atone, son moyen entre é et è).
    Fra. La vieille: la vyulyi, pl. lè vyulye (189). 25) à Macôt-Plagne, les mots en -à bref tonique font leur pluriel en -é bref tonique.
    Fra. La queue: la kwà (001,189), pl. lè kwé (189), lé kwè (001). 26) À St-Martin-Porte: 261) le -a atone final latin féminin est représenté par -i atone après y, sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z ; par -o / -ò atone après les autres consonnes ; dans les deux cas, la finale du pluriel -ê atone. - E.: Chemise, Fève, Remise, Vache. 262) les nf. terminés par -à tonique font leur pl. en -é tonique. - E.: Lessive, Moitié. 263) les nf. en -ou-nh font leur pl. en -ôn comme au m.. - E.: Maison. 3) Les pluriels irréguliers sont indiqués pour chaque mot: anyèl < agneau> nm., pl. anyés (Ste-Foy). 31) Au pluriel, par euphonie on met souvent un z devant un mot commençant par une voyelle et ce z est souvent rattaché au mot précédent.
    Fra. Le crayon: l'krèyon, pl. lô krèyon (001).
    Fra. L'homme: L'omo, pl. lôz omo (001).
    Fra. Les deux maisons: lé dwè maizon (001).
    Fra. Les deux épouses: lé dwèz épeuze (001) Pour gagner de la place nous indiquons simplement: lô(z) < les>, qu'il faut lire lô dc., lôz dv. ; dwè(z) < deux>, qu'il faut lire dwè dc., dwèz dv.. 32) Pour compter les objets qui sont toujours au pluriel, comme Caleçons, Ciseaux, Culotte, Pantalon, Pinces, Tenailles..., on emploie l'expression "paire de caleçons"...: dou pâ d'kulute < deux pantalons> (001), dòy pâr de patalôn (St-Martin-Porte). 33) Pour le pluriel des noms et des surnoms de famille => Famille.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > pluriel

  • 2 pluriel

    pluriel, -elle [plyʀjεl]
    1. adjective
    2. masculine noun
    le pluriel de majesté the royal "we"
    * * *

    1.
    - elle plyʀjɛl adjectif plural

    2.
    nom masculin plural
    * * *
    plyʀjɛl nm
    * * *
    A adj
    1 Ling plural;
    2 ( formé de plusieurs éléments) composite; la gauche plurielle the broad Left.
    B nm plural; au pluriel in the plural; à la troisième personne du pluriel in the third person plural; le pluriel de majesté the royal ‘we’.
    ( féminin plurielle) [plyrjɛl] adjectif
    2. [diversifié] diverse, multifarious
    ————————
    nom masculin
    mettre au pluriel to put in ou into the plural
    quel est le pluriel de "carnaval"? what's the plural of "carnaval"?
    le pluriel de majesté the royal "we"

    Dictionnaire Français-Anglais > pluriel

  • 3 pluriel

    plyʀjɛl
    Mehrzahl f, Plural m
    pluriel
    pluriel [plyʀjεl]
    Plural masculin; Beispiel: mettre un mot au pluriel ein Wort in den Plural setzen
    ————————
    pluriel
    pluriel (le) [plyʀjεl]
    \^politique links-alternativ; Beispiel: la gauche plurielle französische Regierungskoalition bestehend aus Kommunisten, Sozialisten und Grünen

    Dictionnaire Français-Allemand > pluriel

  • 4 pluriel

    pluriel [pluurjel]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉
    voorbeelden:
    1    le pluriel het meervoud
    1. m 2. pluriel/-elle
    adj

    Dictionnaire français-néerlandais > pluriel

  • 5 pluriel

    [plyʀjɛl]
    Nom masculin plural masculino
    * * *
    [plyʀjɛl]
    Nom masculin plural masculino

    Dicionário Francês-Português > pluriel

  • 6 pluriel

    [plyʀjɛl]
    Nom masculin plural masculino
    * * *
    pluriel plyʀjɛl]
    nome masculino
    plural

    Dicionário Francês-Português > pluriel

  • 7 pluriel

    GRAMMAIRE Plural: mettre au pluriel, poner en plural

    Dictionnaire Français-Espagnol > pluriel

  • 8 pluriel

    -LE adj. мно́жественный;

    le nombre pluriel — мно́жественное число́;

    des noms pluriels — существи́тельные во мно́жественном числе́

    m мно́жественное число́ ◄pl. -и-, -'сел►

    Dictionnaire français-russe de type actif > pluriel

  • 9 pluriel

    nm.gram. ko‘plik son; première personne du pluriel birinchi shaxs ko‘plik.
    -ielle
    adj. ko‘p miqdordagi, ko‘p, bir talay.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pluriel

  • 10 pluriel

    pluriel
    plurál (mluv.) m
    množné číslo (mluv.) m

    Dictionnaire français-tchèque > pluriel

  • 11 pluriel

    1. adj ( fém - plurielle)
    la terminaison plurielle — окончание множественного числа
    2) множественный, состоящий из многих элементов
    2. m грам.

    БФРС > pluriel

  • 12 pluriel

    прил.
    1) общ. состоящий из многих элементов, разнообразный
    2) грам. множественное число, множественный (о числе)

    Французско-русский универсальный словарь > pluriel

  • 13 pluriel

    جمع
    جمعى
    صيغة الجمع

    Dictionnaire Français-Arabe > pluriel

  • 14 pluriel,

    le adj. (lat. pluralis) грам. 1. който се отнася до множествено число; 2. m. множествено число. Ќ Ant. singulier.

    Dictionnaire français-bulgare > pluriel,

  • 15 pluriel

    множественный

    Mini-dictionnaire français-russe > pluriel

  • 16 pluriel

    Mini Dictionnaire français-anglais > pluriel

  • 17 pluriel

    (le) d' Mehrzàhl.

    Dictionnaire français-alsacien > pluriel

  • 18 pluriel

    xxx m
    pluralis

    Dictionnaire français-danois > pluriel

  • 19 pluriel

    n m gramm جمع ['ӡamʔʼ]
    * * *
    n m gramm جمع ['ӡamʔʼ]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > pluriel

  • 20 pluriel

    ɗuuɗal; keewal; cowirgal

    Dictionnaire Français - Pular > pluriel

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pluriel — pluriel, ielle [ plyrjɛl ] n. m. et adj. • 1440; de l a. fr. plurier, de plurel (1190); lat. pluralis 1 ♦ Le pluriel : catégorie grammaticale (⇒ nombre ) comprenant les mots (noms, pronoms) qui désignent une collection d objets, lorsqu ils… …   Encyclopédie Universelle

  • pluriel — pluriel, elle (plu ri èl, è l ; autrefois qu on ne faisait pas sonner les consonnes finales, on prononçait plu rié, et beaucoup ont conservé cette prononciation) adj. 1°   Qui marque la pluralité dans les noms et dans les verbes. Terminaison… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pluriel — Pluriel, [pluri]elle. adj. Terme de Grammaire, qui signifie De plusieurs: ainsi Nombre pluriel se dit du nombre dont on se sert dans les Noms, dans les Verbes, pour marquer plusieurs personnes, à la difference du Nombre singulier, qui ne se dit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pluriel 90/96 — Album par Fredericks Goldman Jones Sortie 2000 Enregistrement 1990 à 1994 Genre Variété française Label Columbia …   Wikipédia en Français

  • Pluriel — Nombre grammatical Le nombre est, en grammaire et linguistique, un trait grammatical caractérisant certains lemmes comme les noms et adjectifs, les pronoms ainsi que les verbes. Dans le système nominal et pronominal, le nombre représente de… …   Wikipédia en Français

  • pluriel — adj. pluryèlo, a, e (Albanais.001). A1) nm., pluriel : pluryèlo (001). Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes : 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf : 11) à Macôt : les terminaisons euno, èno… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Pluriel — Citroën Citroën C3 Pluriel (2003–2008) C3 Pluriel Hersteller: PSA Peugeot Citroën Produktionszeitraum: seit 2003 …   Deutsch Wikipedia

  • PLURIEL — ELLE. adj. (Quelques uns écrivent Plurier, et la plupart prononcent Plurié. ) Terme de Grammaire, qui sert à marquer, dans les noms et dans les verbes, Pluralité de personnes ou de choses. Nombre pluriel. Cas pluriel. Nominatif pluriel.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pluriel — См. plurale …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Pluriel des mots en 'ou' — Pluriel des mots en « ou » Les mots se terminant en « ou » se terminent par « ous » au pluriel comme : bisous, clous, écrous, filous, flous, gourous, mous, sous, trous, etc. Exceptions : bijou caillou chou genou… …   Wikipédia en Français

  • Pluriel des mots en « ou » — Les mots se terminant en « ou » se terminent par « ous » au pluriel comme : bisous, clous, écrous, filous, flous, gourous, mous, sous, trous, etc. Exceptions : bijou caillou chou genou hibou joujou pou qui se… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.