Traduction: du français

reu

  • 1 a-reu

    БФРС > a-reu

  • 2 a-reu a-reu

    = areu areu, = arreu arreu, = arrheu arrheu

    Dictionnaire français-russe des idiomes > a-reu a-reu

  • 3 a-reu

    Французско-русский универсальный словарь > a-reu

  • 4 a-reu,

    areu interj. (onomat.) ономатопея, за която се счита, че предава една от първите думи, които детето изговаря, кагато е доволно и весело.

    Dictionnaire français-bulgare > a-reu,

  • 5 areu

    БФРС > areu

  • 6 accusé

    accusé, e
    [akyze]
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin réu masculino, ré feminino
    Nom masculin accusé de réception aviso masculino de recebimento
    * * *
    accusé, e
    [akyze]
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin réu masculino, ré feminino
    Nom masculin accusé de réception aviso masculino de recebimento

    Dicionário Francês-Português > accusé

  • 7 absolution

    absolution apsɔlysjɔ̃]
    nome feminino
    DIREITO, RELIGIÃO absolvição; perdão m.
    absolvição do réu

    Dicionário Francês-Português > absolution

  • 8 accabler

    [akable]
    Verbe transitif deitar abaixo
    accabler quelqu’un de (travail) sobrecarregar alguém de ou com
    (reproches, injures) cobrir alguém de
    * * *
    accabler akɑble]
    verbo
    1 literário (peso) sobrecarregar
    2 ( oprimir) atormentar
    sobrecarregar
    accabler les PME d'impôts
    sobrecarregar as PMEs de impostos
    3 ( culpar) (provas, testemunhos) provar
    ce témoignage accable l'accusé
    este testemunho prova a culpabilidade do réu
    4 ( encher de) cumular
    accabler de cadeaux
    cumular de presentes

    Dicionário Francês-Português > accabler

  • 9 accusé

    accusé, e
    [akyze]
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin réu masculino, ré feminino
    Nom masculin accusé de réception aviso masculino de recebimento
    * * *
    accusé, -e akyze]
    nome masculino, feminino
    DIREITO acusad|o, -a m., f.; r|éu, -é m., f.
    adjectivo
    (traço, relevo, ruga) acentuado; vincado
    um aviso de recepção

    Dicionário Francês-Português > accusé

  • 10 coaccusé

    coaccusé, -e koakyze]
    nome masculino, feminino
    DIREITO co-acusad|o, -a m., f.; co-réu, co-ré m., f.

    Dicionário Francês-Português > coaccusé

  • 11 condamner

    [kɔ̃dane]
    Verbe transitif (accusé) condenar
    (porte, fenêtre) interditar
    condamner quelqu’un à condenar alguém a
    * * *
    condamner kɔ̃dɑne]
    verbo
    1 DIREITO condenar
    l'accusé a été condamné à la prison
    o réu foi condenado a prisão
    2 ( reprovar) censurar
    il faut condamner ces actes barbares
    é necessário censurar estes actos bárbaros
    3 ( obrigar) obrigar
    pendant longtemps il a été condamné au silence
    durante muito tempo ele foi forçado ao silêncio

    Dicionário Francês-Português > condamner

  • 12 confiscation

    confiscation kɔ̃fiskasjɔ̃]
    nome feminino
    confiscação; confisco m.; apreensão
    l'accusé á été condamné à la confiscation de ses biens
    o réu foi condenado à confiscação dos seus bens

    Dicionário Francês-Português > confiscation

  • 13 areu areu

    = arreu arreu, = a-reu a-reu

    Dictionnaire français-russe des idiomes > areu areu

  • 14 arreu arreu

    = areu areu; = a-reu a-reu

    Dictionnaire français-russe des idiomes > arreu arreu

  • 15 arrheu arrheu

    Dictionnaire français-russe des idiomes > arrheu arrheu

  • 16 aimer

    vt. ÂMÂ (Abondance 031, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Alex 019, Annecy 003, Arvillard 228, Attignat-Oncin 253, Balme-Sillingy 020, Beaufort 065, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Bourget-Huile 289, Chambéry 025, Chamonix 044, Chavanod 233, Combe-Sillingy 018, Compôte-Bauges 271b, Cordon 083, Doucy- Bauges 114, Flumet 198, Gets 227, Giettaz 215, Grand-Bornand 113, Gruffy, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Lanslevillard 286b fgm., Leschaux 006, Magland 145, Marthod 078, Megève 201, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Peisey 187, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey 224, St-Jean-Sixt 123, St-Nicolas- Chapelle 125, St-Pancrace 243, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002, Sevrier 023, Table 290, Thoiry 225, Thônes 004, Thonon 036, Tignes 141, Vaulx 082, Villard-Doron 088, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), âmâr (286a, Aussois 287, Ste-Foy), âmê(r) (Jarrier 262 | Montricher), âmêzh (St-Martin- Porte 203), émâr (287a), omo (271a), C. 1. - E.: Accorder (S'), Adorer, Diable.
    --C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) ÂMO (001, 002, 003, 017, 028, 081, 083, 187, 214, 215, 218, 219, 228, 243, 253, 262, 271b, 287, 290), âmô (203), âmô (286), âmou (018), âmeu (026), oomo (271a). - E.: Je. - (tu, il) ÂME (001, 002, 003, 010, 017, 021, 025, 026, 028, 044, 081, 113, 114, 125, 141, 145, 173, 203, 214, 215, 219, 228, 234, 236, 253, 261, 262, 271b, 273, 286, 287, 290, Macôt-Plagne 189), âmèt (187), éme (287), oome (271a). - (nous) âman (010), âmê-n (187), âméne (189), ÂMIN (001, 002, 003, 017, 026, 088, 114, 215, 219, 224, 228, 262, 290). - (vous) ÂMÂ (001, 002, 003, 017, 028, 081, 201, 203, 218b, 228, 235, 271, 273, 286, 290), âmâde (187, 218a). - (ils) ÂMyON (001, 003b, 017, 020b, 021, 023, 025, 026, 065, 114, 145, 153, 173, 203, 219, 226, 228b, 234, 262, 273, 290, Bogève, Moûtiers, St-Jorioz | 003a, 006, 020a, 228a), ÂMyAN (002, 004b, 010, 028, 036, 044, 078, 081, 083, 125, 136, 198, 201, 215, 228c, Boëge, Houches, Juvigny | 004a), âmô (286), âmo-n (141, 187). - Ind. imp.: (je) âmâ-ou (187), âmâvo (003, 017, 021, 026, 136, 145, 201, 214, 218, 224, 273), âmi (286), âmivou (001, 082), âmâvou (189.sans sujet). - (tu) âmâvâ (002, 273), âmivâ (001). - (il) ÂMÂVE (001, 002, 003, 004, 017, 021 VAU, 023, 026, 060, 081, 083, 114, 136, 153, 173, 189, 198, 201, 203, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 224, 226, 227, 228, 234, 235, 236, 253, 261, 271, 272, 273, 286, 289, 290, Côte-Aime 188, Doucy- Bauges 114b, Larringes, Lugrin, St-Paul-Chablais), émâve (287), âmâ-e, âmâ-è(t) (187, 262), âmeû, âmeût dv. / fgm.(286). - (nous) âmâvan (228), âmâvo (287), âmâvon (026a, 114), âmâvon (021, 189 dc.), âmâvône (189.dv.), âmèyan (026b), âmivô (001b FON), âmivin / âmivon (001a), âmyon (286). - (vous) âmâvâ (002), âmâve (165, 218), âmivâ (001). - (ils) âmâ-a-n (187), âmâ-on (262), âmâvan (002, 004, 081, 083, 123, 125, 136, 188, 201b, 214, 215, 216, 218, 227, 228a, 253, 290), âmâva-n (141), âmâvo (287), âmâv(y)on (003, 017, 021 VAU, 025, 026a, 065, 114, 153, 173, 219, 224, 226, 233, 273, 289 | 006, 082, 026b), âmâyon (203), âmeuvon (271), âmivan (228b), âmivô (001), âmivon (018, 020, 082, JO2), âmounh (286), âmyan (201a). - Ind. ps.: (tu) âmite (001 BEA) ; (il) âmà (001, 002, 004, 224, 228), âmèt (Peisey) ; (ils) âmaran (002), âmâran (228), âmâyon (203), âmiron (001, 224). - Ind. fut.: (je) ÂM(E)RAI (017, 228, 290b), âmèrin (290a), âm(è)rai (001b | 001a, 021, 026, 219), âmeré (262), âmo pwè (203) ; (tu) âm(e)ré (017, 215, 228), âm(è)ré (001b | 001a, 026, 114) ; (il) âmarà (173), âmé-à (187), âm(e)rà (002, 017, 021, 025, 136, 214, 215, 228, 290), âmerà (271), âmérà (153), âm(è)rà (001b, Messery | 001a, 026, 114), vé pé âmâr (286) ; (nous) âmérin (021, 290), âm(è)rin (001b | 001a, 026) ; (vous) âmé-é (187), âm(e)rî (002, 165, 228), âmeré (017), âm(è)rî (001), âmâ pwè (203) ; (ils) âm(e)ran (228b | 228a, 214), âmèran (004, 026b, 028, 215, COD), âm(e)ron (017b | 017a, 271), âm(è)ron (001b | 001a, 026a). - Ind. pc.: (je) é âmâ (001). - Ind. pqp.: (je) avou âmâ (001). - Ind. futa.: (je) arai âmâ (001). - Cond. prés.: (je) âm(è)ri (001, 017, 021, 026, 215, PPA), âmrou (001, 003, 082), âmreu (228) ; (tu) âm(è)râ (001,017) âmezhâ (203) ; (il) âm(è)rè (001, 004, 017, 081, 215, 219), âmérè (Beaufort, Conflans), amreu (002), âmére (021), âm(e)reu (228), âmezhèy (203) ; (nous) âmrô (001) ; (vous) âm(è)râ (001, 004, 017) ; (il) âm(è)rô (001), âm(è)ron (017). - Cond. passé 1ère forme: (je) ari âmâ (001). - Cond. passé 2e forme: (je) issou âmâ (001). - Subj. prés.: (que je) âmasso (236), âmézo (001, 017b), âmyeû (002), âmaisso (003, 021b), âmisso (017a, 021a, 228) ; (que tu) âméze (001, 017b), âmisse (017a, Aillon-Vieux 273) ; (qu'il) âmai (173), âmaisse (003, 153, 215), âmasse (081 JCH), âmâve (271), âméze (001, 017b), âmê (002, 123, 215, SAX 176a-8), âmêze (003, 004, 025), âmisse (017a, 019, 078, 226, 228, 273) ; (que nous) âmaissin (021) ; (que vous) âméze (001) ; (qu'ils) âmaissan (004), âmasson (021), âmassan (228b), âmézon (001, 017), âmissan (026, 201, 228a) / -on (273). - Subj. imp.: (que je) âmissou (001) ; (que tu) âmissâ (001), âmassâ (002) ; (qu'il) âmisse (001, 019, 025, 187, 201, 228), âmasse (002, 218, 227), âmaisse (224) ; (que nous) âmissô (001) ; (que vous) âmissâ (001) ; (qu'il) âmissô (001), amissan (228). - Subj. passé: (que je) ayo / èyézo aimer âmâ (001). - Subj. pqp.: (que je) issou âmâ (001). - Ip.: ÂMA (001, 002, 017, 021 VAU, 028, 141, 165, 187, 203, 228, 262, 286, Bourg-St-Maurice), âmo (203) ; ÂMIN (001, 021, 114, 165, 215, 219, 224, 228, 262) ; ÂMÂ (001, 218b, 228, 235, 286) / âmâde (187, 218a).
    Fra. Aimez-vous: âmâvo (001, 017). - Ppr.: âman (002, 010, 081, 125, 173, 201, 215, 228c, 289, 290, Sallanches), âmân (203), âmêê (001, 017b, 025, 026, 114, 153, 224, 226, 271, 273, 286b), âmin (017a, 021 VAU, 028, 082, 136, 165, 188, 214, 219, 228b, 287), âminh (187, 286a fgm.), âmun (113, Dingy-St-Clair), âmyan (228a). - Pp.: ÂMÂ, -Â (001, 003, 004, 006, 010b, 020b, 021, 023, 025, 026, 031, 078, 081c, 083, 141, 173, 187, 201, 203, 214, 215, 217, 219, 224, 228, 235, 253, 286, 287, 290, Foncouverte, St-Pancrace, Villarembert-Corbier) / -âye (002, 010a, 020a, 081b, 136, 145, 218, Juvigny), -É (203,...) || âmâ /m./fs. (081a MHC) || âmâ / -oo, -â / -oo, -é (271) || m., âmâ (187, 286), âmeu (225).
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > aimer

  • 17 empereur

    nm. anp(è)reu / -ò (Albanais.001d.PPA. / 001c.BEA, HCS.40), anpereur (Aix, Chambéry), êp(è)reu / -ò (001b.BEA.), inp(è)reu / -ò (001a).

    Dictionnaire Français-Savoyard > empereur

  • 18 rien

    nm. / adv. (négation) ; peu de chose. - nm., rien, pas grand-chose: ran(-n) dc./dv. (Alex, Annemasse, Bogève, Bonneville, Cordon 083, Douvaine, Gets, Giettaz 215, Juvigny, Magland, Megève, Morzine 081, Praz-Arly, St-Jean-Sixt, Samoëns 010, Saxel 002, Thonon, Thorens-Glières), rê(-n) (Aillon-Vieux, Albanais 001b PPA, Albertville 021b, Annecy 003b, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Billième, Combe-Sillingy 018, Doucy-Bauges, Marthod 078, Leschaux 006, St-Jean-Arvey, Thoiry, Viviers-Lac 226), reu-n dc. (Macôt-Plagne, Peisey), rin(-n) (001a, 003a TER, Aix, Bellevaux 136, Chable, Chamonix, Giettaz, Houches, Moûtiers, Reyvroz 218, St-Martin-Porte 203, Notre-Dame-Bellecombe, Thônes 004, Thonon 036, Thorens-Glières, Vaulx 082, Villards-Thônes), run dc. (Dingy-St-Clair, Grand-Bornand), ryann (Jarrier), ryê(-n) (Chambéry 025, Montagny-Bozel 026, St-Pierre-Albigny, Table 290), ryin(-n) (021a VAU, Aillon- Jeune, Arvillard 228, Aussois). - E.: Bientôt, Chose, Ne, Point, Que (ne...), Uniquement, Vain, Valeur.
    Fra. Un rien l'amuse: on rien rê // pâ-gran-chuze rien l'amuze (001).
    A1) adv. (négation): ne... rien: ne... rê (001 COD.), rê (001 PPA, 021, 078, 226), rin (082), rinh (Peisey 187), ne... ran (002), ran (083), ryin (025 203, 228) || pâ ryinh (Lanslevillard) ; (ne...) zhin (001 BEA, 002, 003, 004, 006, 010, 020, 083, 218), (quand il est cod. d'un v. à un tc., il se place entre l'auxiliaire et le pp.).
    Fra. Je n'ai rien fait: d'é rê fé (001), d'n'é zhin fé (004).
    Fra. Je n'ai rien eu moi: d'é rê-n avu mai (001), d'è ryin u zheû (203).
    A2) ne... rien du tout: rê du to (001), pâ on brin < pas un brin> (228) ; zérô < zéro> (017).
    Fra. Tu ne veux rien du tout: t'vû rê du to (001).
    A3) ne... (rien) que, seul, seulement, uniquement: (rê) ke (001, 226), (rin) ke (036, 136, 203, 218), rinh kè (187), ryê ke (290), (ryin) ke (228), rin tyè (026). A3a) ne... que (+ inf.): ran ke de (215), rê kè (001).
    A4) (ne...) plus rien: plu ryin (228), plyè rê (001), p'ran (081 JCH), p'ryê (026).
    A5) "pas du tout" se traduit en sav. par "rien" placé entre l'auxiliaire ou le verbe et le pp. ou l'adj.).
    Fra. Elle n'est pas grosse du tout // elle est toute menue: l'è rê groussa < elle est rien grosse> (001 TOU.).
    Fra. Il ne fait pas froid du tout: é fâ rê frai < il fait rien froid> (001 TOU.).
    Fra. Il n'est pas venu du tout: l'é ryin venu (203).
    Fra. Ils ne sont pas bons du tout: ou son ryin bôn (203), é son rê bon (001).
    B1) expr., (ne...) absolument rien: pâ na bin de Dieû (002).
    B2) je n'en sais rien: d'ê sé d'rê < j'en sais de rien> (001).
    B3) je n'ai rien dit: d'é pâ rin dè < j'ai pas rien dit> (001).
    B4) tu ne veux rien d'autre: t'vû rê-n âtro < tu veux rien autre> (001) ; il ne fait rien d'autre: é fâ rê-n âtro (001).
    B5) il n'y peut rien ; il n'y est pour rien ; il n'est pas responsable (de ce qui est arrivé) ; ce n'est pas de sa faute ; il ne pouvait rien faire de plus: é nê pu pâ mé < il n'en peut pas davantage> (001).
    Fra. Je n'y peux rien: d'ê pwê pâ mé (001), zh'an pwê mé < je n'en puis mais> (002). - E.: Mais, Plus.
    B6) si, si par hasard (marquant un souhait): é fôdrè rien rê // plyè rien k'on-na kâra p'yu fére peùssâ <il faudrait rien qu'une averse // il suffirait d'une averse // s'il pouvait y avoir une averse // il ne manque plus qu'une averse rien pour faire pousser ça> (001).
    B7) Il se croît // il se prend pour rien qq. d'important: é s'prê pâ pè rê < i' s'prend pas pourre rien> (001 TOU.).
    B8) il ne faut pas avoir peur: y a rien rê // pâ rien fôta d'avai pò < y a pas besoin d'avoir peur> (018 / 001).
    Fra. Tu n'as pas à avoir peur: t'â rê fôta d'avai pò (001).
    B9) on ne peut pas se parler (tellement il y a de bruit): on s'awi rê < on s'entend rien> (001).
    B10) on ne se parle pas (parce qu'on est brouillé): on s'di rê < on se dit rien> (001).
    B11) rien du tout (c'est la dêche): ni fiche ni brik (026), d'klyou < des clous> (001).
    B12) il n'y a rien de rien mieux // meilleur rien que: i z y a ran man (081), y a rê d'myeu kè (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > rien

Regardez d'autres dictionnaires:

  • REU — steht für: Air Austral, ICAO Code für die Fluggesellschaft in Réunion Réunion, das ISO 3166 Länderkürzel für die zu Frankreich gehörenden Insel im Indischen Ozean RAM Expansion Unit, eine Speichererweiterung für Computer von Commodore Flughafen… …   Deutsch Wikipedia

  • réu — adj. s. m. 1. Que ou quem é alvo de processo judicial. 2. Que ou quem tem culpa ou é acusado de ter culpa. = CULPADO, RESPONSÁVEL ≠ INOCENTE • adj. 3. Que tem má índole. = MALÉVOLO ≠ BENÉVOLO 4. a réu: de seguida; sem interrupção. = A FIO,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • reu — Reu, ou Ru, Riuus. Destourner le reu de la fontaine, Auertere fontem …   Thresor de la langue françoyse

  • reu̯ǝ- : rū- —     reu̯ǝ : rū     English meaning: to open; wide     Deutsche Übersetzung: “öffnen”     Material: Av. ravah n. “Raum, Weite”, ravas čarüt “was sich in Freien bewegt”; Lat. rūs, rūris “land (in contrast to town, city), estate” (*reu̯os); M.Ir.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Reu — or Ragau (Hebrew Name 1|רְעוּ|Re u Behold ) in Genesis was the son of Peleg and the father of Serug, thus being Abraham s great great grandfather. He was 32 when Serug was born and lived to the age of 239. (Genesis 11:20)The Book of Jubilees… …   Wikipedia

  • REU — fil. Phaleg. Gen. c. 11. v. 18. qui Ragau 1. Paral. c. 1. v. 25. dicitur: iisdem tamen consonantibus et punctis apud Hebraeos. Latine socius, vel amicus, aut pastor, sive malum, aut confractio …   Hofmann J. Lexicon universale

  • reu — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • reu-4 —     reu 4     Deutsche Übersetzung: “nachforschen”     See also: see above S. 337 (ereu ) …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • reu — obs. form of rue …   Useful english dictionary

  • reu — cho·reu·tic; em·py·reu·ma; em·py·reu·mat·ic; koel·reu·te·ria; nyc·te·reu·tes; pa·reu; pa·reu·nia; reu·ben·ite; to·reu·tic; to·reu·tics; reu·ben; em·py·reu·mat·i·cal; …   English syllables

  • reuə- — To open; space. 1. Suffixed zero grade form *rū mo (< *ruə mo ). a. room, from Old English rūm, space; b. lebensraum, from Old High German rūm, space; c. rummage, from Old Provençal …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.